1
00:00:30,544 --> 00:00:33,672
Michelle, lo logramos.
Feliz graduación.

2
00:00:39,653 --> 00:00:42,713
Ya sabes, vivir en casa de mis padres...

3
00:00:43,023 --> 00:00:46,015
...es algo algo temporal.

4
00:00:46,660 --> 00:00:49,891
Hemos estado saliendo durante 3 años.

5
00:00:49,997 --> 00:00:52,625
¿Ya has tenido suficiente?

6
00:00:52,699 --> 00:00:57,193
voy a preguntarte algo
que nunca antes había pedido.

7
00:00:57,337 --> 00:00:58,497
¿Es una broma?

8
00:00:58,572 --> 00:01:01,973
- No me parece. ¡No!
- No te avergüences de poner...

9
00:01:02,042 --> 00:01:05,478
más sabor en nuestra relación.

10
00:01:06,847 --> 00:01:08,246
Bueno, en realidad...

11
00:01:08,849 --> 00:01:11,647
...podrías, ya sabes, usar tu...

12
00:01:12,686 --> 00:01:15,086
...servilleta.
- ¿Mi servilleta?

13
00:01:16,490 --> 00:01:18,390
¿Señor Levenstein?

14
00:01:18,492 --> 00:01:21,586
Llame al Sr.

15
00:01:22,529 --> 00:01:24,190
Es papá.

16
00:01:24,264 --> 00:01:25,993
Dejaste el anillo en casa.

17
00:01:26,066 --> 00:01:28,933
<i>El cuadro está vacío.</i>
<i>Pero ya estoy ahí.</i>

18
00:01:30,270 --> 00:01:33,865
El anillo está conmigo
no entres en pánico.

19
00:01:34,875 --> 00:01:36,365
¿Quién fue?

20
00:01:39,446 --> 00:01:41,971
Mi padre. Era mi padre.
No pudo...

21
00:01:42,215 --> 00:01:45,048
No contesté mi celular...

22
00:01:45,185 --> 00:01:48,518
...y estaba preocupado.
Ya sabes cómo es.

23
00:01:48,588 --> 00:01:52,752
Está bien ahora.
¡Todo es perfecto!

24
00:01:53,260 --> 00:01:56,058
Creo que sé lo que querías preguntarme.

25
00:01:57,764 --> 00:02:00,927
Todo está bien. no necesito usar
la servilleta.

26
00:02:01,401 --> 00:02:04,131
Tengo mis técnicas.

27
00:02:08,108 --> 00:02:10,542
Michelle, ¿adónde vas? ¿Michelle?

28
00:02:16,283 --> 00:02:17,944
Michelle. Todo está bien.

29
00:02:18,585 --> 00:02:20,485
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Michelle!

30
00:02:24,024 --> 00:02:26,424
Michelle, detente. Muy bien, continúa.

31
00:02:28,428 --> 00:02:30,362
Dios mío. ¿Michelle? ¡Dios mío!

32
00:02:37,537 --> 00:02:39,698
¡Llegué!

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,671
¿Dónde está Michelle? ¿En el baño?

34
00:02:41,741 --> 00:02:44,073
No quería que ella me viera.

35
00:02:44,144 --> 00:02:45,907
Aquí está el anillo.

36
00:02:45,979 --> 00:02:48,607
Ya sabes, ¡es un anillo de "señor"!

37
00:02:48,715 --> 00:02:51,650
Qué piedra, señor. ¡Gastador!

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,582
¿Necesitabas "bajarte los pantalones"?

39
00:02:53,653 --> 00:02:54,813
¡Casi!

40
00:02:54,921 --> 00:02:58,823
Tu madre y yo somos muy
emocionado.

41
00:02:58,925 --> 00:03:00,187
Estamos muy felices.

42
00:03:00,260 --> 00:03:03,024
Y sé que estás emocionado.
Puedo verlo en tu cara.

43
00:03:03,096 --> 00:03:04,961
Está a punto de explotar.

44
00:03:05,265 --> 00:03:08,234
Es rojo. Tu madre debería verlo.

45
00:03:08,301 --> 00:03:09,768
- No me parece.
- Sí, deberías.

46
00:03:09,836 --> 00:03:13,294
Es uno de esos momentos, Jim...

47
00:03:13,406 --> 00:03:16,307
...que recordarás por el resto de tu vida.

48
00:03:16,409 --> 00:03:19,105
- E incluso.
- ¡Puedes estar seguro!

49
00:03:19,913 --> 00:03:21,278
Puedes estar seguro.

50
00:03:21,348 --> 00:03:24,340
no puedo creer mi hijo
Realizará el pedido.

51
00:03:25,485 --> 00:03:27,646
¿Qué fue eso?

52
00:03:29,923 --> 00:03:34,360
Estoy tocando madera.
¿Preguntar qué? ¿Qué petición?

53
00:03:34,461 --> 00:03:36,622
Estás estresado.

54
00:03:36,696 --> 00:03:40,257
Necesita aire fresco.
Acompáñame hasta el coche.

55
00:03:40,333 --> 00:03:43,461
- ¡No!
- Es por tu propio bien.

56
00:03:45,172 --> 00:03:46,867
¡Mis pantalones!

57
00:03:46,973 --> 00:03:49,965
- ¡Tu pene!
- ¡Tengo los pantalones, papá!

58
00:03:52,546 --> 00:03:54,980
Tus pantalones.

59
00:03:55,048 --> 00:03:57,107
¡Tengo los pantalones, papá!
¡Quédense ahí todos!

60
00:03:57,184 --> 00:03:59,778
Cálmate...

61
00:03:59,853 --> 00:04:03,345
...un momento. ¡Chicos, silencio!

62
00:04:05,192 --> 00:04:06,659
¡Qué horrible!

63
00:04:13,667 --> 00:04:16,067
Vine aquí para hacer algo...

64
00:04:17,137 --> 00:04:19,469
...y, ¡maldita sea, lo voy a hacer!

65
00:04:24,644 --> 00:04:25,975
¿Michelle?

66
00:04:29,983 --> 00:04:31,416
Hola, cariño.

67
00:04:34,588 --> 00:04:36,886
Michelle Annabeth Flaherty...

68
00:04:37,724 --> 00:04:39,248
...te amo...

69
00:04:40,760 --> 00:04:45,663
...más de lo que podría explicar
en este momento.

70
00:04:50,537 --> 00:04:52,505
Papá, el anillo.

71
00:05:00,547 --> 00:05:03,072
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

72
00:05:14,694 --> 00:05:16,025
Él es mi hijo.

73
00:05:27,907 --> 00:05:30,068
Soy el hombre más feliz del mundo.

74
00:05:34,814 --> 00:05:36,372
¡Deberíamos ser felices así!

75
00:05:54,634 --> 00:05:58,126
BIENVENIDO A EAST GREAT FALLS
"Un gran lugar para vivir"

76
00:06:09,416 --> 00:06:11,941
Saludos. Caballeros. Querida.

77
00:06:14,354 --> 00:06:15,912
¡Estoy en shock!

78
00:06:16,356 --> 00:06:18,415
El matrimonio es una conexión...

79
00:06:18,958 --> 00:06:21,449
...una unión eterna...

80
00:06:22,629 --> 00:06:27,623
...sin fin,
la prisión permanente de 2 personas.

81
00:06:30,337 --> 00:06:32,999
¿Lo pensaste?

82
00:06:33,106 --> 00:06:37,099
Sí, Finch. Gracias. yo solo estaba
tratando de decidir cuándo sería.

83
00:06:37,177 --> 00:06:40,010
¿Cuándo es el momento adecuado?
¿Existe un momento adecuado?

84
00:06:40,113 --> 00:06:44,049
Y finalmente lo tengo:
"Si amas a la chica, cásate con ella".

85
00:06:47,687 --> 00:06:50,713
- Bailemos.
- ¿Bailar? No.

86
00:06:50,824 --> 00:06:53,657
Tienes que aprenderlo algún día. Vamos.

87
00:06:58,031 --> 00:06:59,794
No te rías de mí.

88
00:07:04,037 --> 00:07:07,029
Me alegro que no sea yo.

89
00:07:07,707 --> 00:07:09,299
¿No crees que estás destinado...?

90
00:07:09,376 --> 00:07:11,810
¿Pasar tu vida con una chica?

91
00:07:12,879 --> 00:07:15,006
Son todos para mí, Kevin.

92
00:07:15,415 --> 00:07:18,578
Nada mal. Todo está bien.

93
00:07:21,688 --> 00:07:23,087
Lo siento.

94
00:07:23,356 --> 00:07:26,154
Se suponía que la boda sería divertida.

95
00:07:38,271 --> 00:07:40,398
¿Eso es todo?

96
00:07:41,374 --> 00:07:43,433
No hay cerveza.

97
00:07:44,844 --> 00:07:46,675
Hola, Juan.

98
00:07:47,414 --> 00:07:50,178
Comida y bebida muy mala.

99
00:07:50,383 --> 00:07:53,375
Le doy una calificación de cero.
¿Quieres saber las novedades?

100
00:07:53,486 --> 00:07:54,578
Sí.

101
00:07:54,687 --> 00:07:57,315
Seremos padrinos.

102
00:08:00,593 --> 00:08:04,757
¡Es increíble!
No reconozco a la mitad de estas personas.

103
00:08:04,998 --> 00:08:06,625
Al menos trajeron regalos.

104
00:08:06,699 --> 00:08:09,259
Hola. Soy María Flaherty.

105
00:08:09,369 --> 00:08:11,860
Harold Flaherty.

106
00:08:11,938 --> 00:08:13,633
- Hola.
- Qué placer conocerte.

107
00:08:13,706 --> 00:08:16,266
Por favor entra.
Te estábamos esperando.

108
00:08:16,376 --> 00:08:18,742
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Maravilloso.

109
00:08:18,845 --> 00:08:23,111
- ¿Estás emocionado por la boda?
- "Ansioso" es más apropiado.

110
00:08:23,383 --> 00:08:25,510
No conocemos a su hijo.

111
00:08:26,085 --> 00:08:27,211
Ellos te conocerán.

112
00:08:27,287 --> 00:08:29,346
Rudy y Sam también quieren conocerlo.

113
00:08:29,422 --> 00:08:31,481
Tráiganlos, han estado atrapados durante horas.

114
00:08:31,558 --> 00:08:33,685
- Buena vida.
- ¿Trajiste a tus hijos?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,990
- Nuestros perros.
- Nunca viajamos sin ellos.

116
00:08:36,062 --> 00:08:37,154
¡Dios mío!

117
00:08:37,230 --> 00:08:40,563
Bebé, ve a buscarlos
para que podamos...

118
00:08:40,633 --> 00:08:42,897
servir aperitivos.

119
00:08:42,969 --> 00:08:44,527
- Me encantaría algo.
- ¿Viaje largo?

120
00:08:44,604 --> 00:08:46,094
Voy a buscar los perros.

121
00:08:46,439 --> 00:08:49,465
Sólo una cosa hará
el matrimonio perfecto.

122
00:08:49,809 --> 00:08:51,242
Ningún asfixiante.

123
00:08:51,311 --> 00:08:53,939
No invitaremos a este idiota.

124
00:08:54,047 --> 00:08:56,709
- ¡Apoyado!
- ¡Aprobado!

125
00:08:57,550 --> 00:09:01,247
Finch, ¿qué vas a hacer con
el título de la Universidad de Nueva York?

126
00:09:01,321 --> 00:09:02,913
Marco y luego...

127
00:09:03,723 --> 00:09:05,384
...escribir mis memorias.

128
00:09:05,458 --> 00:09:09,224
Ven a estudiar Derecho.
Puedes hacerme compañía.

129
00:09:09,295 --> 00:09:12,287
Niños, padres de Michelle.
Llegó. ¡Venir!

130
00:09:12,398 --> 00:09:16,596
- Salvado. ¡Esto es terrible!
- Está bien, me cambiaré. Voy a cambiar.

131
00:09:19,806 --> 00:09:21,103
¡Malditos!

132
00:09:21,307 --> 00:09:24,970
AUTOBÚS ESCOLAR

133
00:09:31,317 --> 00:09:34,753
Cuando el gato no está, el ratón sí.
la fiesta!

134
00:09:41,027 --> 00:09:42,460
¿Y ahí?

135
00:09:45,999 --> 00:09:47,489
Así es.

136
00:09:51,538 --> 00:09:54,166
¿Pastel? Espero que sea bueno.

137
00:09:56,976 --> 00:10:01,470
Vaya gracias por invitarme
A la fiesta de graduación, imbécil.

138
00:10:03,149 --> 00:10:04,343
FELICIDADES
JIM

139
00:10:07,320 --> 00:10:10,949
Así es, hermano.
¡Eso es pastel! ¡Santa mierda!

140
00:10:11,691 --> 00:10:14,216
- Hola. ¿Cómo estás?
- Felicitaciones.

141
00:10:17,096 --> 00:10:18,290
FELICIDADES - MIERDA

142
00:10:18,364 --> 00:10:20,059
"¡Felicitaciones, maldita sea!"

143
00:10:20,500 --> 00:10:22,559
¿Más rígido?

144
00:10:22,969 --> 00:10:25,460
- ¡Hola Jim!
- ¿Por qué estás aquí?

145
00:10:25,538 --> 00:10:27,529
¡Feliz "buscando comida", imbécil!

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,801
¡Lo hice!

147
00:10:29,876 --> 00:10:31,639
- ¡Fue hermoso!
- ¿Y mi invitación?

148
00:10:31,711 --> 00:10:33,804
- ¿Se perdió el correo?
- ¡Aún!

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,474
¡A la mierda!

150
00:10:36,549 --> 00:10:39,074
- Puedo escribir "Cajun Rectum".
- En serio, hombre...

151
00:10:39,152 --> 00:10:41,643
¡Vete a la mierda!

152
00:10:41,721 --> 00:10:44,019
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¿Qué hice?

153
00:10:44,090 --> 00:10:46,718
¡Mira esta mierda! ¿Qué haré?

154
00:10:46,826 --> 00:10:49,590
¿Estás feliz ahora? ¿Por qué estás aquí?

155
00:10:49,696 --> 00:10:53,097
Mi polla estaba confeccionada.
¡Hay pastel en la bolsa!

156
00:10:53,199 --> 00:10:55,258
- ¿Jim, cariño?
- ¡Maldición!

157
00:10:55,368 --> 00:10:58,428
- Los Flaherty están esperando.
- ¿Está ahí arriba?

158
00:10:58,538 --> 00:11:00,199
¡Ahora estás jodido!

159
00:11:07,213 --> 00:11:09,773
- ¡Levantarse!
- ¡Ese perro es increíble!

160
00:11:09,882 --> 00:11:12,248
¿Sabes lo delicioso que es?

161
00:11:14,854 --> 00:11:17,448
- ¿Y en el comedor?
- Te encantará.

162
00:11:17,624 --> 00:11:19,182
¡Guau, Stifler!

163
00:11:20,727 --> 00:11:23,457
- ¡Deja de gustarte esto!
- ¡Sigue lamiendo!

164
00:11:26,299 --> 00:11:29,564
¡Pequeño mocoso! ¡Tienes que quitarte los pantalones!

165
00:11:30,703 --> 00:11:33,399
¡Cielos!

166
00:11:34,907 --> 00:11:38,138
¡No es lo que parece!

167
00:11:38,244 --> 00:11:39,939
¡Mis perros!

168
00:11:40,013 --> 00:11:42,675
- Quién sabe qué te harán.
- ¡Me encantó este perro!

169
00:11:42,749 --> 00:11:46,082
- Estaba tratando de ayudarte.
- ¿Ese es tu hijo?

170
00:11:46,152 --> 00:11:50,213
- ¡Aléjate del animal!
- El señor y la señora Flaherty, me imagino.

171
00:11:50,289 --> 00:11:51,813
¿Adónde vas?

172
00:11:53,126 --> 00:11:55,594
Se sirve el almuerzo.

173
00:11:55,962 --> 00:11:58,988
Realmente espero que podamos...

174
00:11:59,666 --> 00:12:04,000
...olvida todo eso, sigue adelante
adelante y empezar de nuevo.

175
00:12:04,437 --> 00:12:05,734
Empezar de nuevo desde cero.

176
00:12:05,805 --> 00:12:08,603
Si esperas sostener y proteger...

177
00:12:08,675 --> 00:12:10,768
...nuestro primogénito...

178
00:12:10,843 --> 00:12:13,903
...tiene un largo camino por recorrer.
- Gracias, señor.

179
00:12:14,447 --> 00:12:16,278
Creen que eres un ángel...

180
00:12:16,349 --> 00:12:19,648
...y que soy un desagradecido
violador de perros.

181
00:12:20,353 --> 00:12:23,754
Creen que criaron a una niña
de banda.

182
00:12:23,923 --> 00:12:26,255
A veces es lindo...

183
00:12:26,693 --> 00:12:31,153
...sea un poco tradicional.
- ¿Qué quieres decir con "tradicional"?

184
00:12:31,264 --> 00:12:33,630
Respecto al matrimonio.

185
00:12:34,300 --> 00:12:36,530
Es el día en que...

186
00:12:38,171 --> 00:12:40,867
...todos me mirarán sólo a mí.

187
00:12:40,973 --> 00:12:43,237
Nunca he entrado a un lugar donde
todos hicieron:

188
00:12:43,309 --> 00:12:46,540
"¡Oh!" y "¡Ah!" y dijeron...

189
00:12:47,180 --> 00:12:48,977
"¿No se ve elegante?"

190
00:12:49,048 --> 00:12:52,609
Así es exactamente como será
nuestra boda.

191
00:12:53,019 --> 00:12:54,384
¡Prometo!

192
00:12:57,023 --> 00:13:00,891
¡Droga! Estaba todo asado. ¿Pinzón?

193
00:13:01,060 --> 00:13:03,494
¿Estará aquí o quieres llevártelo?

194
00:13:03,996 --> 00:13:07,056
"Una frase inteligente no prueba
nada." Voltaire.

195
00:13:07,533 --> 00:13:09,694
"Ve a tomarlo..." Ron Jeremy.

196
00:13:10,837 --> 00:13:13,169
¿Alguien ha visto a los padres de la novia?

197
00:13:14,006 --> 00:13:15,030
¿No?

198
00:13:17,043 --> 00:13:19,671
¡Espera ahí! ¡Espera ahí!

199
00:13:19,779 --> 00:13:22,111
¡No es una fiesta de graduación!

200
00:13:22,181 --> 00:13:25,673
¡Esperar! Jim se va a casar, ¿no?

201
00:13:25,852 --> 00:13:28,047
¡Maldición! ¡Esto es muy importante!

202
00:13:28,154 --> 00:13:30,622
¿Sabes lo importante que es?

203
00:13:30,690 --> 00:13:33,284
Tenemos que hacer una despedida de soltero.

204
00:13:33,359 --> 00:13:36,294
Conmemoraremos la muerte de Jim.
con una fiesta.

205
00:13:36,362 --> 00:13:38,091
Minas y senos. Tetas y culo.

206
00:13:38,164 --> 00:13:40,132
Pechos grandes, tetas pequeñas,
turbinas, faros...

207
00:13:40,199 --> 00:13:41,962
frotándose contra nuestras caras!

208
00:13:42,034 --> 00:13:44,628
¡Ánimo, compañeros!

209
00:13:44,704 --> 00:13:47,366
¡Eso va a ser increíble! ¡Dios mío!

210
00:13:49,909 --> 00:13:53,310
- Tuvo una buena idea.
- Sí, lo hubo.

211
00:13:57,250 --> 00:13:59,514
Nunca me escuchaste decir eso.

212
00:14:00,186 --> 00:14:02,654
No merezco una chica tan agradable.

213
00:14:02,722 --> 00:14:05,190
Ella dijo que habrá una boda.

214
00:14:05,258 --> 00:14:07,283
¡Le prometí un matrimonio "señor"!

215
00:14:07,360 --> 00:14:11,262
¡La boda de sus sueños!

216
00:14:11,364 --> 00:14:13,924
- ¿Y cuál es el problema?
- El baile.

217
00:14:14,033 --> 00:14:16,763
Ella querrá bailar.

218
00:14:16,836 --> 00:14:18,497
Existe esta tradición del primer baile.

219
00:14:18,571 --> 00:14:20,937
Eso de Fred Astaire.

220
00:14:21,040 --> 00:14:22,166
No sé cómo hacer eso.

221
00:14:22,241 --> 00:14:24,573
ella aprendió en
campamento de banda.

222
00:14:24,677 --> 00:14:27,441
Empieza a tomar clases ahora.

223
00:14:27,547 --> 00:14:31,745
tengo que convencer a sus padres
que no soy un idiota.

224
00:14:32,285 --> 00:14:34,378
- Desafiante.
- ¡Si lo es!

225
00:14:34,453 --> 00:14:36,387
Pero puede suceder. ¿Qué otra cosa?

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,290
No sé qué más.

227
00:14:39,392 --> 00:14:41,223
Ella evita decírmelo.

228
00:14:41,294 --> 00:14:44,058
No quieres que me preocupe por ser
preocupado.

229
00:14:44,130 --> 00:14:46,792
- Estoy preocupado.
- Reconocimiento.

230
00:14:49,135 --> 00:14:52,366
¿Estás hablando de espiar a Michelle?

231
00:14:52,438 --> 00:14:54,736
"Espiar" está mal.

232
00:14:55,741 --> 00:14:59,142
"Atención extra" significa que
le importa.

233
00:14:59,245 --> 00:15:02,214
Y la verdad.

234
00:15:02,715 --> 00:15:05,343
- ¡Chicos, al siguiente paso!
- ¡Detén esa cosa!

235
00:15:05,418 --> 00:15:06,783
Deja tu vaso.

236
00:15:23,970 --> 00:15:27,428
POSIBLES LUGARES PARA LA FIESTA
SOLTERO

237
00:15:37,783 --> 00:15:40,411
Encontraremos uno hermoso en alguna parte,
Lo prometo.

238
00:15:40,486 --> 00:15:42,283
Miremos.

239
00:15:45,691 --> 00:15:48,489
¿Está todo bien?
La habitación puede hacer un poco de frío.

240
00:15:48,561 --> 00:15:51,029
- ¿Tienes suficientes mantas?
- Todo está bien, gracias.

241
00:15:51,097 --> 00:15:53,088
me gustaría que...

242
00:15:53,766 --> 00:15:56,963
...un día pronto,
Tuvimos una pequeña charla.

243
00:15:57,370 --> 00:15:59,065
Me gustaría decirles...

244
00:15:59,138 --> 00:16:01,800
...¿por qué pienso?
Seré un buen marido.

245
00:16:02,041 --> 00:16:04,942
- Tan pronto como tengan tiempo.
- ¿Por qué?

246
00:16:05,211 --> 00:16:06,508
¡Decir!

247
00:16:09,782 --> 00:16:13,047
dije que podríamos
Habla pronto.

248
00:16:13,152 --> 00:16:16,849
Ahora será una especie de
conversación preliminar...

249
00:16:17,523 --> 00:16:20,981
...antes de la larga conversación por venir...

250
00:16:21,060 --> 00:16:23,824
...lo que sucedería en un momento de calma...

251
00:16:24,297 --> 00:16:25,889
...cena reservada.

252
00:16:27,333 --> 00:16:28,891
Déjalo terminar.

253
00:16:31,370 --> 00:16:33,201
¡Estoy hablando contigo!

254
00:16:33,873 --> 00:16:35,067
Todo está bien.

255
00:16:37,810 --> 00:16:39,675
Me encantó hablar contigo.

256
00:16:43,683 --> 00:16:46,208
No. Eso no ayudará.

257
00:16:50,723 --> 00:16:54,318
¡Ustedes dos en una tienda de deportes!
¡Muy bien! pinzón...

258
00:16:57,363 --> 00:16:59,388
...aquí está tu talla.

259
00:16:59,498 --> 00:17:00,760
¡Hermoso!

260
00:17:00,866 --> 00:17:02,993
Jim necesita aprender a bailar.

261
00:17:03,069 --> 00:17:05,333
Creo que está jodido.

262
00:17:05,404 --> 00:17:08,032
¡Por supuesto que lo es! Te vas a casar.

263
00:17:08,107 --> 00:17:10,667
Quiero ver qué desastre será.

264
00:17:11,010 --> 00:17:13,604
¿Por qué crees que te invitarán?

265
00:17:19,852 --> 00:17:22,844
Llamé a la mamá de Jim y ella
informó todo.

266
00:17:22,922 --> 00:17:25,117
Me estoy preparando.

267
00:17:25,224 --> 00:17:28,955
¡Es hora de conseguir a las damas de honor!

268
00:17:29,061 --> 00:17:32,030
Voy a estar muy ocupado.

269
00:17:33,899 --> 00:17:36,697
¡Voy a "joderlo..."!

270
00:17:36,769 --> 00:17:39,431
De eso estoy hablando.

271
00:17:40,740 --> 00:17:42,367
Muy bien, Stifler.

272
00:17:42,441 --> 00:17:45,376
Es algo difícil de explicar.

273
00:17:46,245 --> 00:17:48,304
Escucha, eres genial.

274
00:17:49,648 --> 00:17:52,116
Eres genial. Me gustas.

275
00:17:52,218 --> 00:17:55,676
Excelente. ¿Puedes darme una mamada?
más tarde. Estoy trabajando, hombre.

276
00:17:57,757 --> 00:18:00,624
- ¡Fortaleza! ¡Rápido!
- Mi madre no lo sabía...

277
00:18:00,726 --> 00:18:03,786
- ¡Empuja!
- Hubo un malentendido.

278
00:18:03,896 --> 00:18:06,126
- No fuiste invitado.
- ¡Detener!

279
00:18:09,935 --> 00:18:12,563
¿Cómo diablos piensas en casarte?

280
00:18:12,638 --> 00:18:15,471
He cuidado tu vida sexual desde
tiempo de escuela!

281
00:18:15,574 --> 00:18:17,337
¿Tú qué?

282
00:18:20,946 --> 00:18:25,076
El primer pecho que vio este chico
¡Fue por mi culpa!

283
00:18:25,317 --> 00:18:27,615
la primera chica
¿Con quién tuviste sexo...?

284
00:18:27,686 --> 00:18:30,450
¡Estaba en mi fiesta!

285
00:18:30,756 --> 00:18:35,090
Y es la chica con la que se va a casar.
Stifoda le mostró el camino.

286
00:18:35,661 --> 00:18:39,324
- ¿No escucharé "Aleluya"?
- ¡Aleluya, Stifler!

287
00:18:39,432 --> 00:18:41,297
Pero compañeros...

288
00:18:41,367 --> 00:18:44,461
...este niño no quiere eso
Stifodão aquí...

289
00:18:44,537 --> 00:18:47,267
... el gran facilitador de mierda,
ir a la boda.

290
00:18:47,339 --> 00:18:50,706
- ¿Quién es un chupapollas?
- Jim es un chupapollas.

291
00:18:51,010 --> 00:18:54,036
¡La respuesta es no! Lo siento.
La respuesta es no.

292
00:18:54,947 --> 00:18:57,177
- Sé bailar.
- ¿Qué?

293
00:18:57,783 --> 00:18:59,216
Sé bailar.

294
00:19:02,121 --> 00:19:04,316
5, 6, 7, 8.

295
00:19:07,059 --> 00:19:11,393
- ¿Qué paso es ese?
- Izquierda, para, gira.

296
00:19:13,632 --> 00:19:16,430
- ¡Deja de mirarme a los ojos!
- Lo siento. Lo siento.

297
00:19:16,502 --> 00:19:18,800
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

298
00:19:18,871 --> 00:19:20,896
Mi madre me obligó a estudiar.
durante 3 años.

299
00:19:20,973 --> 00:19:22,406
Lo odié.

300
00:19:22,508 --> 00:19:26,035
No, eres muy bueno.
Debería hacer ballet.

301
00:19:26,145 --> 00:19:27,476
¡Cara de gilipollas!

302
00:19:27,580 --> 00:19:30,481
¿Qué parte de esta mierda no entiendes?

303
00:19:30,549 --> 00:19:32,380
De eso hablo.

304
00:19:32,485 --> 00:19:35,921
¡No puedes comportarte así!
Si quieres ir a la boda...

305
00:19:36,021 --> 00:19:37,648
No puedes actuar así.

306
00:19:37,723 --> 00:19:41,090
- ¿Me llamaste grosero?
- "Malos modales" estaría muy bien.

307
00:19:41,193 --> 00:19:43,821
Intenta no ser...

308
00:19:43,896 --> 00:19:46,524
...ya sabes, ¡tú!

309
00:19:49,201 --> 00:19:53,262
Ya basta de eso. No vale la pena.

310
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
¿Quieres planificar una despedida de soltero?

311
00:19:56,742 --> 00:19:58,505
¿Con un show de vibrador?

312
00:19:59,545 --> 00:20:03,811
Por supuesto. Si encuentras un momento para ello,
Está bien.

313
00:20:03,883 --> 00:20:05,612
- Sorpréndeme.
- Lo siento, hombre.

314
00:20:05,684 --> 00:20:08,517
- Eso por sí solo no es suficiente.
- ¿Como esto?

315
00:20:08,587 --> 00:20:11,920
Necesito seguridad de que lo haré
tener relaciones sexuales en este matrimonio.

316
00:20:12,024 --> 00:20:14,117
lo siento
No puedo prometer eso.

317
00:20:14,193 --> 00:20:16,354
Bueno, déjame decirlo de esta manera, Jimbo.

318
00:20:16,428 --> 00:20:20,524
Sin coño, sin bailar. ¿DE ACUERDO?

319
00:20:23,769 --> 00:20:25,737
¿Fue eso educado?

320
00:20:30,910 --> 00:20:33,037
Sus sospechas fueron confirmadas.

321
00:20:33,112 --> 00:20:35,945
Michelle no pudo encontrar el vestido.

322
00:20:36,148 --> 00:20:40,244
Quiere un Amsale.
Tienen una tienda en Chicago.

323
00:20:40,753 --> 00:20:43,881
Saliendo ahora llegaremos antes
para cerrar.

324
00:20:43,956 --> 00:20:46,288
3 horas en coche.

325
00:20:46,759 --> 00:20:50,217
3 horas? ¡Maldición!
¿Vamos a Chicago a ver tetas?

326
00:20:50,296 --> 00:20:53,595
compremos un vestido
a Michelle en Chicago.

327
00:20:53,666 --> 00:20:58,262
- ¡Ahora, por favor piérdete!
- ¿Cuál es la capital de Tailandia?

328
00:20:59,104 --> 00:21:00,503
"Bangkospe"!

329
00:21:02,141 --> 00:21:04,735
Seguiré adelante.

330
00:21:10,482 --> 00:21:12,507
paremos esto
vestir tonterías.

331
00:21:12,585 --> 00:21:16,043
Este club de striptease ofrece
pollo frito antes de las 7pm.

332
00:21:16,322 --> 00:21:19,758
Déjame encargarme de ello.
Me llevo bien con esta gente.

333
00:21:19,992 --> 00:21:22,620
- ¿Son homosexuales?
- No, idiota. Tienen estilo.

334
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
Son sectas. Son sofisticados.

335
00:21:26,632 --> 00:21:27,826
Entonces son homosexuales.

336
00:21:28,267 --> 00:21:31,293
<i>Señorita,</i> puede ver que...

337
00:21:31,370 --> 00:21:34,999
<i>...monsieur</i> está entre Scylla
y Caribdis.

338
00:21:35,541 --> 00:21:39,409
- Me temo que no es Ulises.
- Está bien, ¿qué está pasando?

339
00:21:39,511 --> 00:21:41,445
Necesitas hablar con el diseñador de vestuario.

340
00:21:41,513 --> 00:21:43,606
Hacer el vestido es trabajo
diseñadora de vestuario...

341
00:21:43,682 --> 00:21:45,980
...y Leslie no volverá hoy.

342
00:21:56,495 --> 00:21:59,430
Ella dijo que podría ser
en uno de esos bares.

343
00:21:59,531 --> 00:22:02,432
Busquemos a Leslie Summers.

344
00:22:02,534 --> 00:22:03,728
Bien.

345
00:22:19,852 --> 00:22:24,084
- Hola, cariño.
- Hola, gatito.

346
00:22:24,857 --> 00:22:27,690
- Me encantó tu camiseta.
- ¿Te conozco?

347
00:22:27,760 --> 00:22:29,421
Mi nombre es Jennifer.

348
00:22:30,596 --> 00:22:34,430
Jennifer, relájate.
Deja que las cosas avancen...

349
00:22:34,967 --> 00:22:37,959
...y disfrútalo, porque papá es un cliente.
- ¿Quieres una bebida?

350
00:22:38,070 --> 00:22:40,265
Por supuesto.

351
00:22:43,075 --> 00:22:44,633
¡2 bien frías!

352
00:22:45,144 --> 00:22:47,510
Conozco a alguien a quien le encantará.
tu energía.

353
00:22:47,579 --> 00:22:49,570
- Esperar.
- Por supuesto, amor.

354
00:22:49,648 --> 00:22:51,445
Eso es todo.

355
00:22:52,451 --> 00:22:54,749
- ¿Cómo estás, bombón?
- Muy bien.

356
00:22:55,621 --> 00:22:58,454
- ¡Qué voz tan profunda!
- No es sólo la voz.

357
00:22:59,625 --> 00:23:00,819
Lo entendí.

358
00:23:01,627 --> 00:23:05,222
- Eres muy lindo.
- Gracias.

359
00:23:09,468 --> 00:23:11,834
¡Te estás emocionando!

360
00:23:13,072 --> 00:23:16,132
Se acabó la diversión.
¿Qué está sucediendo?

361
00:23:19,678 --> 00:23:22,579
- ¿Tuviste suerte?
- Poco.

362
00:23:22,748 --> 00:23:24,272
Muy bien, vámonos.

363
00:23:27,853 --> 00:23:30,788
Este es el Oso.

364
00:23:31,290 --> 00:23:33,190
¡Y qué oso!

365
00:23:38,630 --> 00:23:41,497
- ¿Cuánto levantas?
- ¿Cuánto pesas?

366
00:23:41,633 --> 00:23:44,033
¿Por qué? ¿Quieres levantarme?

367
00:23:45,037 --> 00:23:48,336
- Sí, creo que puedo hacerlo.
- Apuesto que sí.

368
00:23:48,607 --> 00:23:52,008
Eres grande.
Podría usarlo en mi equipo.

369
00:23:52,611 --> 00:23:56,638
¿Estás hablando de nuestro equipo?
o un equipo real.

370
00:23:57,049 --> 00:24:00,951
¿Qué es "nuestro equipo"?
¿Dónde está la chica?

371
00:24:01,320 --> 00:24:03,481
¿De qué estamos hablando?

372
00:24:03,555 --> 00:24:06,115
Echa otro vistazo a tu alrededor.

373
00:24:09,461 --> 00:24:11,986
- ¡Maravilloso!
- Hola querida.

374
00:24:12,064 --> 00:24:14,828
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?

375
00:24:17,536 --> 00:24:20,004
¿Es este tu máximo?

376
00:24:21,306 --> 00:24:22,637
¡Bichinha!

377
00:24:23,642 --> 00:24:26,509
¡Definitivamente vine al lugar equivocado!

378
00:24:28,714 --> 00:24:30,511
¡Rostro! ¡Qué bueno verte!

379
00:24:30,582 --> 00:24:33,016
¡Vine a ver una discoteca gay!

380
00:24:33,085 --> 00:24:36,213
No quiero hablar. ¡Vamos!

381
00:24:36,321 --> 00:24:38,414
- Ya se iba.
- ¡Que te jodan!

382
00:24:38,524 --> 00:24:41,391
- ¿Encontraste a Leslie?
- ¡Maldita diseñadora de vestuario!

383
00:24:41,493 --> 00:24:44,724
- ¿Conoces a Leslie Summers?
- Queremos encontrarla.

384
00:24:46,899 --> 00:24:49,732
No tienen suerte. ¡Ir a casa!

385
00:24:49,935 --> 00:24:51,926
¿Conoce a Leslie Summers?

386
00:24:52,037 --> 00:24:55,097
Condujimos desde Michigan...

387
00:24:55,207 --> 00:24:57,835
...para encontrar el vestido
de mi prometida.

388
00:24:57,910 --> 00:25:01,346
Necesitamos que Leslie lo haga.
¿Puedes ayudar a encontrarla?

389
00:25:01,680 --> 00:25:04,672
Leslie siempre ayuda a los idiotas.

390
00:25:07,019 --> 00:25:09,510
¿Qué fue? No parezco un filete.

391
00:25:09,688 --> 00:25:13,385
No todos los homosexuales
quiere tener sexo contigo.

392
00:25:13,459 --> 00:25:17,691
Escucha, lameculos. Si yo fuera gay,
me gustaría.

393
00:25:17,963 --> 00:25:19,726
- ¿E incluso?
- ¡Sí!

394
00:25:19,798 --> 00:25:24,132
Tengo estilo. Soy culto.
Soy sofisticado.

395
00:25:24,236 --> 00:25:28,366
Y todo irradia
de tu ser sensual.

396
00:25:28,440 --> 00:25:32,206
¡Basta!
¡Todos quieren un pedazo de Stifodão!

397
00:25:34,947 --> 00:25:36,915
¡Sí, claro!

398
00:25:39,985 --> 00:25:41,384
¡Indudablemente!

399
00:25:42,588 --> 00:25:44,385
¡Te lo mostraré!

400
00:25:44,456 --> 00:25:46,754
- ¡Di "adiós"!
- ¡Adiós! Adiós. Adiós.

401
00:25:49,895 --> 00:25:51,624
Buena suerte con el vestido.

402
00:26:27,432 --> 00:26:28,956
¡Madre de Dios!

403
00:26:46,652 --> 00:26:47,880
¡Bicha!

404
00:27:00,732 --> 00:27:02,757
¿Qué es eso? ¿Concurso de baile?

405
00:28:37,229 --> 00:28:38,560
¡Te amo!

406
00:28:40,666 --> 00:28:43,635
Lo que vi valió la pena.

407
00:28:43,735 --> 00:28:46,670
Soy Leslie Summers.
Tienes tu vestido.

408
00:28:49,274 --> 00:28:52,072
¡Dios mío! Gracias. ¡Gracias!

409
00:28:52,844 --> 00:28:55,312
Todo está bien. ¿Quién es este amigo tuyo?

410
00:28:55,414 --> 00:28:56,642
Hola. Kevin.

411
00:29:01,853 --> 00:29:04,253
¿No fue genial esa noche?

412
00:29:04,322 --> 00:29:06,620
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Sí, fue un espectáculo!

413
00:29:06,692 --> 00:29:08,125
¡Hola, chicos!

414
00:29:09,828 --> 00:29:11,921
Cuando hacen la despedida de soltero...

415
00:29:11,997 --> 00:29:13,692
...Iré a buscar a las chicas.

416
00:29:14,132 --> 00:29:16,327
- En verdad.
- ¡Todo está bien!

417
00:29:17,869 --> 00:29:19,131
¡Llámame!

418
00:29:19,337 --> 00:29:21,862
Stifinho, bailas bien.

419
00:29:28,146 --> 00:29:30,478
Dije que el tipo quería comerme.

420
00:29:32,551 --> 00:29:35,452
¿Realmente van a hacer mi vestido?

421
00:29:35,520 --> 00:29:37,715
Están esperando tu llamada.

422
00:29:37,823 --> 00:29:40,883
¡Esto es demasiado! Te amo.

423
00:29:41,393 --> 00:29:42,724
¡Gracias!

424
00:29:47,532 --> 00:29:49,227
Funcionó.

425
00:29:50,402 --> 00:29:53,633
creo que es hora
esa cena especial.

426
00:29:53,839 --> 00:29:55,500
Tomaré pavo.

427
00:30:00,645 --> 00:30:02,135
Gracias por la ayuda.

428
00:30:02,214 --> 00:30:04,978
queda poco tiempo
y hay mucho que hacer.

429
00:30:08,019 --> 00:30:09,179
¡Cadencia!

430
00:30:23,735 --> 00:30:27,694
Cadencia, este es Paul Finch.
Mi hermana pequeña, Cadencia.

431
00:30:27,773 --> 00:30:30,435
- Un gran placer.
- Está leyendo a Descartes.

432
00:30:30,842 --> 00:30:35,404
<i>Cogito ergo sum.</i>
"Pienso, luego existo."

433
00:30:36,248 --> 00:30:37,510
Hambriento.

434
00:30:38,950 --> 00:30:40,110
Hambriento.

435
00:30:42,420 --> 00:30:46,823
- ¿Cuándo viene Mark?
- Déjame ver... ¡Nunca!

436
00:30:47,759 --> 00:30:50,421
- ¿Terminaste?
- ¡Qué trágico!

437
00:30:51,129 --> 00:30:53,495
Lo siento, Paul Finch.
Cosas de mujeres.

438
00:30:59,738 --> 00:31:01,069
Mantén la calma.

439
00:31:01,573 --> 00:31:04,303
Soy libre, ella es libre.
Todo está bien.

440
00:31:05,410 --> 00:31:08,106
Ella es hermosa y tú eres tú.

441
00:31:08,180 --> 00:31:10,774
Cuéntalo todo, hermana. ¿Cuál es el problema?

442
00:31:10,916 --> 00:31:12,281
Lo dejé.

443
00:31:12,417 --> 00:31:16,319
Pero fue Marcos. Pensé que te gustaba
de él. Él era genial.

444
00:31:16,421 --> 00:31:20,687
No había nada bueno en él.

445
00:31:21,693 --> 00:31:23,661
Déjame entender.

446
00:31:23,762 --> 00:31:25,229
No quería "hacerlo".

447
00:31:25,297 --> 00:31:29,256
Dijo que no quería arruinarlo.
todo con una desfloración.

448
00:31:29,334 --> 00:31:31,666
¿Quién usa la palabra desflorar?

449
00:31:33,171 --> 00:31:35,662
Es el tipo de cosas que diría mamá.

450
00:31:35,874 --> 00:31:39,366
Creo que la idea de mamá y papá
buen comportamiento papi...

451
00:31:39,811 --> 00:31:42,336
...no es igual que el mío.

452
00:31:43,014 --> 00:31:47,041
Mi, estás enamorada.
Te vas a casar. ¿Cómo es eso?

453
00:31:48,887 --> 00:31:50,946
Nunca podré explicarlo.

454
00:31:51,022 --> 00:31:53,490
Decidí que escribiríamos los votos...

455
00:31:53,558 --> 00:31:55,458
...pero no puedo hacerlo.

456
00:31:56,294 --> 00:31:58,159
¿Cómo explicarías el amor?

457
00:31:59,531 --> 00:32:01,362
No creo que pueda decirlo.

458
00:32:01,466 --> 00:32:04,230
Nunca me había sentido así por un chico.

459
00:32:04,336 --> 00:32:06,804
- Un día lo sentirás.
- Tal vez.

460
00:32:07,372 --> 00:32:11,308
Por ahora quería besarme
este fin de semana.

461
00:32:11,643 --> 00:32:15,135
¿Jim no tiene amigos solteros?
¿Es Finch una posibilidad?

462
00:32:15,413 --> 00:32:16,880
El pinzón es comestible.

463
00:32:16,982 --> 00:32:18,643
Sí, es comestible.

464
00:32:24,022 --> 00:32:27,253
Ventosa. No envíes una carta a
mi habitación en la escuela.

465
00:32:27,359 --> 00:32:30,055
Stifler, pasa. Siéntete libre.

466
00:32:30,161 --> 00:32:33,062
Su carta impresionó al entrenador.

467
00:32:33,164 --> 00:32:35,155
Te ayudaré a recordar.

468
00:32:35,233 --> 00:32:37,861
"Querido Steve:
Enséñame a bailar...

469
00:32:37,936 --> 00:32:39,597
...cómo bailaba en el club gay".

470
00:32:39,671 --> 00:32:41,502
Estaba siendo sincero.

471
00:32:41,573 --> 00:32:45,600
No me presiones porque soy
al límite.

472
00:32:45,710 --> 00:32:48,372
Estoy tratando de no perder el control.

473
00:32:52,417 --> 00:32:55,181
Son unos vestidos de dama de honor preciosos.

474
00:32:55,553 --> 00:32:58,283
Se pueden utilizar en otras ocasiones.

475
00:32:58,890 --> 00:33:01,381
¿No es muy sexy?

476
00:33:01,459 --> 00:33:05,589
No quiero parecer vulgar.
Quiero atraer a un chico decente.

477
00:33:05,897 --> 00:33:08,593
Es una boda.
Todos los chicos serán decentes.

478
00:33:09,367 --> 00:33:12,268
no me siento virgen
dentro de él.

479
00:33:17,709 --> 00:33:20,075
Deben estar felices de terminar.
los estudios.

480
00:33:20,145 --> 00:33:23,273
No hay más espacio en mi cerebro.

481
00:33:23,648 --> 00:33:26,412
Siempre hay lugar para Platón
y Aristóteles.

482
00:33:26,584 --> 00:33:28,449
Algunos de mis favoritos.

483
00:33:30,455 --> 00:33:32,116
Disculpen, chicos.

484
00:33:32,724 --> 00:33:35,750
Finch, ella pensó que
fue sarcástico.

485
00:33:35,961 --> 00:33:38,589
Es un gran placer.

486
00:33:39,464 --> 00:33:42,331
¿Quieres ayuda? Déjame ayudarte.

487
00:33:42,500 --> 00:33:45,901
Listo. Nunca se rinda, señor.

488
00:33:48,106 --> 00:33:49,573
¡Muy bien!

489
00:33:50,008 --> 00:33:52,101
Eso es realmente genial.

490
00:33:53,611 --> 00:33:55,841
Amo a las personas mayores, ¿sabes?

491
00:33:57,782 --> 00:34:00,148
Odio ser engreído y grosero,
pero...

492
00:34:00,251 --> 00:34:03,084
... conoce a Jim Levenstein
y Michelle Flaherty?

493
00:34:03,154 --> 00:34:06,123
- ¿Están aquí?
- Soy Cadence, la hermana de Michelle.

494
00:34:06,324 --> 00:34:09,122
No lo sabía. soy su amigo,
Steve.

495
00:34:09,194 --> 00:34:11,628
- Un gran placer.
- El placer es mío.

496
00:34:11,696 --> 00:34:14,756
- Están ocupándose de los preparativos.
- ¡Fresco!

497
00:34:15,033 --> 00:34:17,934
El resto está en la otra habitación.
¿Quieres venir?

498
00:34:18,003 --> 00:34:19,698
No sé.

499
00:34:20,038 --> 00:34:22,666
Eres tan ordenado.
No estoy bien vestido.

500
00:34:23,641 --> 00:34:25,973
- Te ves genial.
- Gracias.

501
00:34:26,878 --> 00:34:28,539
Ahí están.

502
00:34:28,646 --> 00:34:30,511
No te levantes.

503
00:34:31,483 --> 00:34:34,179
- ¿No están aquí los padres?
- Los buscaré.

504
00:34:34,352 --> 00:34:37,014
¿Cuál de ustedes es el padrino?

505
00:34:37,122 --> 00:34:41,058
Jim no eligió ninguno.
No podía decidir.

506
00:34:41,659 --> 00:34:44,992
- Hola, Pablo. Hola Kevin.
- Mamá, este es Steven.

507
00:34:45,397 --> 00:34:49,333
Es amigo de Jim.
el mío y el de todos.

508
00:34:50,001 --> 00:34:51,491
Eres familiar para mí.

509
00:34:51,569 --> 00:34:54,060
¿E incluso? No creo que nos hayamos visto nunca.

510
00:34:54,639 --> 00:34:56,072
Ahora ya.

511
00:34:57,509 --> 00:34:59,977
¡Pasé por la panadería de Samantha!

512
00:35:00,512 --> 00:35:03,072
¿No es su chocolate para morirse?

513
00:35:03,314 --> 00:35:05,874
- ¡De ninguna manera!
- ¡Me imagino que sí!

514
00:35:05,984 --> 00:35:08,748
- Me encanta el chocolate...
- ¡Más que la vida misma!

515
00:35:08,853 --> 00:35:11,083
Se lo estaba diciendo a tus amigos...

516
00:35:11,589 --> 00:35:13,853
...que tengo algo muy preciado.

517
00:35:13,992 --> 00:35:15,152
¿Qué es eso?

518
00:35:15,727 --> 00:35:19,595
Era de la abuela de Michelle y mía.
madre. El anillo de bodas.

519
00:35:19,998 --> 00:35:21,727
¡Qué precioso!

520
00:35:21,833 --> 00:35:26,600
Como todos son padrinos,
No sé quién debería quedárselo.

521
00:35:26,704 --> 00:35:28,399
creo...

522
00:35:30,575 --> 00:35:33,772
¿Por qué no nos conoces primero?
y luego decidir?

523
00:35:34,512 --> 00:35:37,174
Eres un caballero, Steve.

524
00:35:37,248 --> 00:35:40,081
Lo escucho todo el tiempo, pero no puedo tener suficiente.

525
00:35:40,552 --> 00:35:42,577
Paul, ¿tienes una máquina?

526
00:35:42,687 --> 00:35:44,120
¡Bien recordado!

527
00:35:45,890 --> 00:35:49,257
Debí haber dejado mi
Máquina en casa, Steven.

528
00:35:49,360 --> 00:35:51,624
Recuerda la próxima vez.

529
00:35:53,598 --> 00:35:56,089
- No olvidaré ese momento.
- Lo sé.

530
00:35:56,201 --> 00:35:59,398
- ¿Quieres venir con nosotros, Steven?
- Me encantaría.

531
00:35:59,471 --> 00:36:01,268
Me encantó verlos.

532
00:36:02,774 --> 00:36:05,766
Flores de Zyskowski

533
00:36:07,912 --> 00:36:10,574
¡Increíble!

534
00:36:10,648 --> 00:36:12,479
¿Por qué estás cerca de las flores?

535
00:36:12,550 --> 00:36:15,212
Me encanta cómo los tulipanes acentúan el...

536
00:36:15,286 --> 00:36:17,948
- ¿Qué son estos?
- Lisianthus se dobló.

537
00:36:18,056 --> 00:36:20,820
- Lisianto.
- Lisianthus plegado.

538
00:36:21,259 --> 00:36:23,056
¡Qué hermoso nombre!

539
00:36:26,064 --> 00:36:29,932
Le dije que se comportara
si quieres ir a la boda.

540
00:36:30,001 --> 00:36:32,060
Yo me encargaré de ello.

541
00:36:32,137 --> 00:36:35,903
- Jaime. Ven aquí. ¡Excelente!
- A ver si se me olvidó algo.

542
00:36:35,974 --> 00:36:37,601
Nos estamos divirtiendo.

543
00:36:38,009 --> 00:36:41,843
- Creo que ya lo he elegido todo.
- ¡Mira, mira!

544
00:36:42,480 --> 00:36:46,644
Sahara y rosa del desierto
para tus damas.

545
00:36:46,751 --> 00:36:48,810
Dame eso. ¡Oler!

546
00:36:50,255 --> 00:36:52,086
Es fantástico.

547
00:36:58,463 --> 00:36:59,953
¡Solo mira esto!

548
00:37:02,333 --> 00:37:04,597
Veamos el candelabro.

549
00:37:04,669 --> 00:37:07,160
Pienso con las flores de verano.
¡Lindo!

550
00:37:07,238 --> 00:37:08,762
Gracias. Adiós, Cadencia.

551
00:37:08,840 --> 00:37:11,638
¿Qué opinan, chicas?
¿No es adorable?

552
00:37:11,709 --> 00:37:14,872
Sé lo que estás haciendo.

553
00:37:14,979 --> 00:37:18,346
- ¡No puedo creer que hagas eso!
- ¡Cálmate!

554
00:37:18,449 --> 00:37:20,041
- Todo está bien.
- ¿Qué?

555
00:37:20,118 --> 00:37:22,985
te enseñaré a bailar
como el "Baryshninikov".

556
00:37:25,190 --> 00:37:26,282
Él es muy bueno.

557
00:37:26,691 --> 00:37:29,888
Él no quiere ser amable
pero tener sexo con Cadence.

558
00:37:29,994 --> 00:37:32,724
Démosle una oportunidad.

559
00:37:32,830 --> 00:37:36,561
Supongo que debajo de todos esos
"joder", "mierda" y "joder"...

560
00:37:36,668 --> 00:37:40,798
...hay una persona sensible
sediento de aceptación.

561
00:37:40,872 --> 00:37:42,499
Eso es lo que pienso.

562
00:37:43,474 --> 00:37:45,999
Tienes que dejar de masturbarte.

563
00:37:46,077 --> 00:37:47,476
Tu cerebro se derretirá.

564
00:37:48,046 --> 00:37:52,506
Mira Stifodão.
¿Cuál es tu rasgo característico?

565
00:37:54,152 --> 00:37:56,643
Malas palabras excesivas.

566
00:37:56,754 --> 00:37:59,552
Gracias, hombre.
También tengo autoestima.

567
00:37:59,724 --> 00:38:01,214
¡Eres un idiota!

568
00:38:01,326 --> 00:38:04,159
Tienes que comportarte como un hombre.

569
00:38:04,229 --> 00:38:07,995
Tu postura guía a tu pareja.
¿Entendiste?

570
00:38:08,266 --> 00:38:09,893
Sígueme.

571
00:38:11,169 --> 00:38:14,434
- Este es el vals.
- ¿Vals? Todo está bien.

572
00:38:19,510 --> 00:38:22,570
- ¡Eres muy bueno!
- Tienes toda la razón.

573
00:38:22,680 --> 00:38:25,444
Te estoy ayudando con todo.

574
00:38:25,550 --> 00:38:27,916
Todo lo que necesito hacer es afeitarte las pelotas.

575
00:38:28,019 --> 00:38:31,284
¿Tengo que afeitarme el bolso?
¿Te afeitas?

576
00:38:31,422 --> 00:38:32,787
¡Rostro!

577
00:38:36,694 --> 00:38:38,389
Sólo aféitate...

578
00:38:39,564 --> 00:38:41,691
Nada como un pub local.

579
00:38:41,766 --> 00:38:43,529
La verdadera América.

580
00:38:43,601 --> 00:38:46,069
Sin ese ambiente de franquicia
y jingles pegadizos.

581
00:38:46,137 --> 00:38:47,729
¿Por qué no te gustan los jingles?

582
00:38:47,805 --> 00:38:50,399
Creo que fue Voltaire quien dijo:

583
00:38:51,476 --> 00:38:55,742
"Un ingenioso jingle lo demuestra todo
para mí y mis amigos."

584
00:38:58,716 --> 00:39:01,947
Cadence, no sabía que estabas aquí.

585
00:39:02,153 --> 00:39:04,621
gran momento de éxito
¡Por Voltaire!

586
00:39:04,722 --> 00:39:07,714
¿Voltaire? Más rígido, por favor.
¿Quién fue Voltaire?

587
00:39:07,792 --> 00:39:10,659
Alguien más inteligente que tú.

588
00:39:10,762 --> 00:39:14,823
me estoy hartando de esto
oferta intelectual.

589
00:39:15,066 --> 00:39:16,795
Yo también.

590
00:39:17,168 --> 00:39:19,159
¡Ser inteligente es difícil!

591
00:39:22,307 --> 00:39:24,775
Te doy algunos datos:

592
00:39:25,843 --> 00:39:28,573
¡Voltaire me molesta!

593
00:39:30,581 --> 00:39:31,775
¿Qué?

594
00:39:32,116 --> 00:39:34,516
¡Por fin alguien habló!

595
00:39:34,619 --> 00:39:36,587
Y como dicen:

596
00:39:36,654 --> 00:39:38,815
"Ama la vida,
Toma tu salario y vete a la mierda."

597
00:39:38,890 --> 00:39:42,326
Ésta es la filosofía de Finfodão.

598
00:39:42,694 --> 00:39:44,855
- Me gustó.
- Yo creo.

599
00:39:45,530 --> 00:39:47,998
No sé por qué.

600
00:39:48,066 --> 00:39:50,626
Finfodão no hace nada
significado para mí.

601
00:39:50,702 --> 00:39:53,535
- Por supuesto que sí.
- ¡Tiene sentido!

602
00:39:56,040 --> 00:39:59,635
Cadencia, vámonos
ese idiota de ahí.

603
00:39:59,711 --> 00:40:01,872
Al diablo. Al diablo con esto. Voy a por ello.

604
00:40:01,979 --> 00:40:04,743
Creo que lo estiraré un poco...

605
00:40:04,849 --> 00:40:06,282
...las piernas con Finfodão.

606
00:40:06,351 --> 00:40:08,979
¿Cómo estás, Steven?

607
00:40:17,428 --> 00:40:19,919
Empezamos a jugar Donkey Kong,
¡eres raro!

608
00:40:21,065 --> 00:40:24,057
- Quédate con todo.
- Eso es lo que estoy haciendo.

609
00:40:25,670 --> 00:40:27,604
cadencia dijo algo
sobre mi?

610
00:40:27,672 --> 00:40:31,108
Parece que ella esta enamorada de ti
y pinzón.

611
00:40:31,209 --> 00:40:34,337
Pinzón. ella sera libre
mañana por la noche?

612
00:40:34,545 --> 00:40:36,479
No. Irás con Michelle hasta el último...

613
00:40:36,547 --> 00:40:39,448
...vestido ajustado.
- ¿Y sus padres?

614
00:40:39,917 --> 00:40:41,885
Creo que le agrado a mamá.

615
00:40:41,953 --> 00:40:45,514
Ir al norte con mis padres...

616
00:40:45,590 --> 00:40:47,922
...preparar las cosas para el ensayo.

617
00:40:48,025 --> 00:40:49,754
Ahí es donde estarán.

618
00:40:49,861 --> 00:40:52,694
No los molestes yendo
detrás de ellos.

619
00:40:52,764 --> 00:40:55,028
Una boda. ¡Droga!

620
00:40:56,534 --> 00:40:58,764
¿Cómo sabes que ella es la chica adecuada?

621
00:40:58,870 --> 00:41:00,132
Lo sé.

622
00:41:00,238 --> 00:41:02,365
soy una mejor persona
al lado de Michelle.

623
00:41:02,440 --> 00:41:04,237
¡No, idiota!

624
00:41:04,308 --> 00:41:07,709
Tuve relaciones sexuales con otro
chica por 10 segundos...

625
00:41:07,779 --> 00:41:11,374
...y despidió a Nadia.
¡Qué mierda más estúpida!

626
00:41:11,449 --> 00:41:14,111
Parece un ciego eligiendo
un vídeo porno.

627
00:41:14,218 --> 00:41:15,981
¡Es una locura!

628
00:41:19,424 --> 00:41:21,756
Es sólo ansiedad previa a la boda.

629
00:41:21,826 --> 00:41:24,386
Esto es para siempre. Es...

630
00:41:24,829 --> 00:41:28,765
Michelle era la única chica.
con quién tuve relaciones sexuales.

631
00:41:28,966 --> 00:41:32,834
¿Lo harías sin una follada?
¿Con Nadia?

632
00:41:34,338 --> 00:41:36,499
¿Por qué? ¿Dijo algo?

633
00:41:37,308 --> 00:41:39,105
Hipotéticamente, papá.

634
00:41:39,177 --> 00:41:40,804
Bueno, hipotéticamente...

635
00:41:40,912 --> 00:41:42,937
...Estoy casado.

636
00:41:43,581 --> 00:41:46,914
- Si no estuviera casado.
- Ella es una estudiante universitaria.

637
00:41:46,984 --> 00:41:50,579
- Si tú también lo fueras.
- De inmediato. Sí.

638
00:41:51,422 --> 00:41:54,482
Lo que sientes es normal...

639
00:41:54,592 --> 00:41:57,618
...y perfectamente natural.
En el matrimonio no hay deseo...

640
00:41:57,695 --> 00:42:00,459
Fantasías animales y desenfrenadas.

641
00:42:00,531 --> 00:42:02,590
No tiene nada que ver con...

642
00:42:02,667 --> 00:42:05,795
...quién es el perro y quién es el poste
por la noche.

643
00:42:05,870 --> 00:42:07,497
Es más que eso.

644
00:42:07,605 --> 00:42:12,133
Cuanto más dure el matrimonio,
cuanto más tiempo puedas...

645
00:42:13,344 --> 00:42:14,606
...quedarse sin sexo.

646
00:42:14,679 --> 00:42:17,113
Pero cuando ese momento
la magia sucede...

647
00:42:18,182 --> 00:42:20,013
...todo tiene sentido.

648
00:42:20,117 --> 00:42:23,177
Y yo digo que tu madre todavía me hace...

649
00:42:23,287 --> 00:42:24,754
...chillar como un cerdo.

650
00:42:24,822 --> 00:42:27,723
En el buen sentido.

651
00:42:27,825 --> 00:42:29,884
¿Entiendes adónde voy?

652
00:42:29,994 --> 00:42:31,484
Yo, creo que...

653
00:42:31,562 --> 00:42:34,053
- ¿Quieres saber algo más?
- No, no.

654
00:42:36,334 --> 00:42:38,063
Siempre que lo necesites.

655
00:42:57,221 --> 00:43:01,157
No llegó.
No dejes coches a la vista.

656
00:43:08,599 --> 00:43:10,226
¡Eso es jodidamente increíble!

657
00:43:10,601 --> 00:43:12,296
¿Te gustaron mis pantalones, Stifinho?

658
00:43:12,370 --> 00:43:14,361
Las chicas tienen que valer el precio.

659
00:43:14,438 --> 00:43:16,770
Lo valen. Un buen vino...

660
00:43:16,874 --> 00:43:18,341
los hará más felices.

661
00:43:18,409 --> 00:43:20,104
Hay vino en la bodega.

662
00:43:20,211 --> 00:43:23,374
Lo conseguiré. ellos no querrán
perderlo.

663
00:43:25,683 --> 00:43:28,675
¡Señores! Déjame presentarte...

664
00:43:28,753 --> 00:43:32,450
... oficial krystal
¡<i>und Fraulein</i> Brandi!

665
00:43:34,025 --> 00:43:35,458
¡Dios mío! ¡Dios mío!

666
00:43:41,232 --> 00:43:43,564
¡Estás muy desordenado!

667
00:43:49,273 --> 00:43:51,002
¿Ves mi trasero?

668
00:44:02,053 --> 00:44:03,918
niña traviesa!

669
00:44:06,324 --> 00:44:08,417
No hay apelación a la Quinta Enmienda.

670
00:44:08,492 --> 00:44:10,551
¡Dios mío!

671
00:44:18,302 --> 00:44:20,167
¿Te vas a quedar ahí sentado babeando?

672
00:44:20,271 --> 00:44:23,434
- ¿No es una despedida de soltero?
- ¡Maldita sea, por supuesto que lo es!

673
00:44:23,741 --> 00:44:25,675
¿Qué? No pude oírlo.

674
00:44:29,313 --> 00:44:32,282
- Más alto.
- Sí. Sí. Despedida de soltero.

675
00:44:32,583 --> 00:44:34,312
¡Mete tu dedo en mi culo!

676
00:44:37,788 --> 00:44:39,085
Que enfermo.

677
00:44:39,156 --> 00:44:42,785
Creo que deberíamos esperar a Jim.

678
00:44:42,860 --> 00:44:45,454
¡Maldita sea! esto es para
nosotros! ¡Es demasiado!

679
00:44:45,529 --> 00:44:46,860
Quítale la blusa.

680
00:44:46,931 --> 00:44:50,765
Mi novia creó reglas para
esto: ¡No toques!

681
00:44:51,135 --> 00:44:52,932
¿No bailas, payaso?

682
00:44:53,004 --> 00:44:56,633
Quita esa estúpida sonrisa de tu cara.
¡pequeña mierda!

683
00:44:56,707 --> 00:44:58,106
¡Esto es fantástico!

684
00:44:58,175 --> 00:45:00,666
- ¿Te gusta así? Bastante.
- Me gusta mucho.

685
00:45:03,180 --> 00:45:04,340
Perdóneme.

686
00:45:04,682 --> 00:45:07,480
Todavía no, pero te arrepentirás.

687
00:45:08,386 --> 00:45:10,718
Como dije, es fantástico.

688
00:45:18,362 --> 00:45:20,557
Escucha, creo que lo sabemos...

689
00:45:20,665 --> 00:45:24,567
...que la oficial Krystal y yo
tenemos una caida...

690
00:45:24,735 --> 00:45:25,997
- ¿Caer?
- Sí.

691
00:45:33,911 --> 00:45:36,778
Nunca nadie me pegó
culo así.

692
00:45:37,248 --> 00:45:40,240
Nunca nadie me ha pellizcado el pezón.
con tanta furia.

693
00:45:47,758 --> 00:45:50,226
Soy un maestro del arte tántrico.

694
00:45:50,728 --> 00:45:52,958
Miro su cuerpo y veo...

695
00:45:53,064 --> 00:45:56,556
...los chakras y las cosas que
Me vendría bien con ella...

696
00:46:08,112 --> 00:46:11,445
Eres hermosa. Gracias.

697
00:46:11,916 --> 00:46:13,884
Es el más hermoso.

698
00:46:14,618 --> 00:46:16,279
¿Soy tan delgada?

699
00:46:16,587 --> 00:46:19,055
¿Qué es esto, Búfalo Bill?

700
00:46:20,558 --> 00:46:22,753
¿Qué fue? ¿Demasiado rosa?

701
00:46:22,827 --> 00:46:26,558
Será mejor que te quites esa ropa.

702
00:46:27,832 --> 00:46:30,232
Amigo, eso está jodido.

703
00:46:32,970 --> 00:46:35,996
En conclusión, eras una chica mala.

704
00:46:36,741 --> 00:46:40,142
¿Fue malo, Brandi? Fue muy malo.

705
00:46:41,612 --> 00:46:42,977
Qué vulgar.

706
00:46:44,515 --> 00:46:46,244
¡Quítale la blusa!

707
00:46:46,584 --> 00:46:50,076
Empieza a limpiar todo
pequeño idiota estúpido.

708
00:46:51,989 --> 00:46:54,150
¿Quieres vernos besándonos?

709
00:46:56,160 --> 00:46:57,525
¡Joder, no!

710
00:46:57,828 --> 00:47:00,160
Basta ya de estas tonterías.

711
00:47:00,264 --> 00:47:02,164
- Eso ya lo hicimos.
- Bien por usted.

712
00:47:14,311 --> 00:47:16,677
Yo comí un pescado.

713
00:47:17,148 --> 00:47:19,708
Su nombre era Arnie
y era tan lindo...

714
00:47:19,817 --> 00:47:23,014
...él también me amaba.
Él me miró...

715
00:47:23,120 --> 00:47:26,146
... puso esa cara...
- Podrías bailar...

716
00:47:26,323 --> 00:47:29,815
O algo así. Fue genial.
Extraño a Arnie, pero...

717
00:47:30,361 --> 00:47:32,591
...a veces veo
el canal Discovery.

718
00:47:32,663 --> 00:47:35,564
- Me encanta este canal.
- No me importa.

719
00:47:36,000 --> 00:47:38,662
¿Podrías bailar para mí?

720
00:47:38,736 --> 00:47:42,570
¡No, este es mi favorito!
Era mi favorito. Todo está bien.

721
00:47:46,744 --> 00:47:47,904
¿Qué fue?

722
00:47:49,480 --> 00:47:50,742
Nada.

723
00:47:52,082 --> 00:47:53,879
¡Dije que es demasiado!

724
00:48:04,061 --> 00:48:06,757
No te preocupes por él.

725
00:48:08,566 --> 00:48:11,729
Está loco. Estás loco, ¿lo sabías?

726
00:48:18,242 --> 00:48:21,507
Stifler, ¿por qué estás?
mirando tanto?

727
00:48:21,579 --> 00:48:24,241
Pensé que tenías senos.

728
00:48:24,348 --> 00:48:26,873
¿Cómo se supone que voy a limpiarlo si no está sucio?

729
00:48:27,218 --> 00:48:30,949
Ve a ensuciarte con algo
Lo limpio con mi lengua.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,624
Cosita despreciable.

731
00:48:34,859 --> 00:48:36,918
Si insistes, <i>fräulein.</i>

732
00:48:52,776 --> 00:48:55,267
¡Mírate, cabrón!

733
00:48:55,379 --> 00:48:57,142
¿Puedo simplemente mirar?

734
00:48:57,581 --> 00:49:00,982
No necesitas hacer nada
no quiero.

735
00:49:02,286 --> 00:49:06,382
¡Oye, oye, para!
No vuelvas a romper el carácter.

736
00:49:06,457 --> 00:49:08,425
No me importa si Kevin grita...

737
00:49:08,492 --> 00:49:10,016
si Finch le mordiera la polla.

738
00:49:10,094 --> 00:49:12,221
Una tira sucia
y una criada meticulosa...

739
00:49:12,296 --> 00:49:15,163
Soy el joven sirviente que necesita
ser castigado y limpiado.

740
00:49:15,232 --> 00:49:17,757
No vuelvas a hablarme así nunca más...

741
00:49:17,835 --> 00:49:19,598
... ¡pervertido!

742
00:49:19,670 --> 00:49:21,604
- ¡Ahora obedece!
- ¡Obedezco!

743
00:49:41,325 --> 00:49:42,952
Chicos, ¿vamos a cenar?

744
00:49:48,799 --> 00:49:49,823
Puede irse.

745
00:49:53,103 --> 00:49:55,264
- ¡Mierda!
- Más rígido.

746
00:49:55,339 --> 00:49:58,137
Horneé algo realmente sabroso.

747
00:49:58,208 --> 00:49:59,675
Nos encantan las sorpresas.

748
00:49:59,944 --> 00:50:03,141
- Dijo que habló con Jim.
- Hablé, pero no del partido.

749
00:50:03,213 --> 00:50:04,874
Dijo que vendría.

750
00:50:04,982 --> 00:50:07,507
- ¿Qué diablos es eso?
- Es chocolate.

751
00:50:09,053 --> 00:50:11,817
dije que fuiste con
mis padres...

752
00:50:11,889 --> 00:50:15,256
...para que no nos molesten.
Podemos relajarnos.

753
00:50:17,094 --> 00:50:18,959
Por favor entra.
Siéntanse como en casa.

754
00:50:19,029 --> 00:50:21,224
- Por aquí.
- Gracias.

755
00:50:25,235 --> 00:50:27,999
- ¿Qué?
- Rosas rosadas.

756
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
Rosas rosadas.

757
00:50:31,508 --> 00:50:35,000
- Hermosa, ¿verdad?
- Artificial. Buen intento.

758
00:50:36,513 --> 00:50:38,174
¡Casi te engañé!

759
00:50:40,517 --> 00:50:44,078
Michelle te dijo cómo
¿Nos enamoramos?

760
00:50:44,388 --> 00:50:46,413
¿Por qué no me lo vuelves a decir?

761
00:50:46,523 --> 00:50:49,686
Es mi historia favorita.
¿Por dónde debería empezar?

762
00:50:51,695 --> 00:50:53,629
Veamos...

763
00:50:53,897 --> 00:50:57,697
Creo que todo empezó en...

764
00:51:02,406 --> 00:51:03,805
... Robles altos.

765
00:51:04,742 --> 00:51:07,233
Así es. En robles altos.

766
00:51:07,378 --> 00:51:10,279
Era verano cuando...

767
00:51:11,148 --> 00:51:13,616
- ¡Un verano muy caluroso!
- ¡Mucho calor!

768
00:51:13,717 --> 00:51:16,777
- ¡Mira lo que encontré!
- ¡Dios mío!

769
00:51:17,321 --> 00:51:19,312
- Hola.
- ¡Hola tú!

770
00:51:19,957 --> 00:51:22,721
¡Jim, no lo puedo creer!

771
00:51:24,328 --> 00:51:25,420
¿No puede?

772
00:51:25,496 --> 00:51:29,296
Contrató ayuda por nuestra culpa.
Fue innecesario.

773
00:51:29,500 --> 00:51:31,900
Pero tomaré un poco de vino.

774
00:51:31,969 --> 00:51:34,733
- Di "por favor", Harold.
- Por favor, por supuesto.

775
00:51:35,839 --> 00:51:38,000
- Ciertamente.
- Para eso estás aquí...

776
00:51:38,075 --> 00:51:39,565
...el vino.

777
00:51:39,643 --> 00:51:42,305
- Evidentemente.
- ¿Por qué más sería?

778
00:51:42,413 --> 00:51:46,577
Y te agradezco tu amabilidad.

779
00:51:49,653 --> 00:51:51,621
Bueno, lo que tenemos aquí es un...

780
00:51:51,688 --> 00:51:56,455
...Cabernet "Souvinhao" 1999.

781
00:51:57,694 --> 00:52:01,095
Un vino con cuerpo y masculino.

782
00:52:01,165 --> 00:52:04,134
Grita sofisticación.

783
00:52:05,869 --> 00:52:07,336
Jaime.

784
00:52:08,272 --> 00:52:10,763
Sé que estás sorprendido por mí
ver aquí.

785
00:52:10,841 --> 00:52:13,503
- Un poco.
- Voy a ver a los perros.

786
00:52:13,610 --> 00:52:17,137
¡Eso! ¿Por qué ustedes dos no ven?
los perros?

787
00:52:17,214 --> 00:52:20,615
¡No! No verán a los perros.
Están bien.

788
00:52:20,851 --> 00:52:23,513
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque acabo de verlos.

789
00:52:23,620 --> 00:52:25,349
Él simplemente los vio.

790
00:52:25,456 --> 00:52:27,890
- ¡Buen trabajo!
- Te ayudaré con el pavo.

791
00:52:27,991 --> 00:52:31,620
Te hago compañía.

792
00:52:31,795 --> 00:52:33,126
Gracias.

793
00:52:34,231 --> 00:52:37,132
¿Cuánto tiempo lleva siendo sumiller, señor?

794
00:52:37,201 --> 00:52:39,396
Belvedere, señora.

795
00:52:41,638 --> 00:52:43,469
Hace frío aquí.

796
00:52:43,574 --> 00:52:46,134
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

797
00:52:46,210 --> 00:52:50,203
No sé. Nos dijeron que nos escondiéramos.

798
00:52:50,514 --> 00:52:53,176
¿Qué lío están haciendo?

799
00:52:53,250 --> 00:52:56,151
Esto te subirá por el culo.
o en el mio hoy?

800
00:52:59,156 --> 00:53:01,488
¿Tienes un plato?

801
00:53:03,093 --> 00:53:06,062
- Necesitamos un plato.
- Sí.

802
00:53:08,065 --> 00:53:09,191
¿Qué fue?

803
00:53:11,034 --> 00:53:13,696
- Nada.
- ¿Por qué tan nervioso?

804
00:53:13,770 --> 00:53:16,933
- Pensé que estaba roto.
- ¿Y tú lo eres?

805
00:53:17,040 --> 00:53:19,736
- No.
- ¿Vas a atraparla?

806
00:53:31,288 --> 00:53:35,019
- Sí. Un plato.
- Excelente.

807
00:53:35,092 --> 00:53:36,457
Ahora una tabla de carne.

808
00:53:36,527 --> 00:53:38,552
¡No! ¡Detener!

809
00:53:38,629 --> 00:53:39,891
Me lo llevo.

810
00:53:39,963 --> 00:53:42,227
Disparates. Puedo conseguir el tablero.

811
00:53:42,533 --> 00:53:46,867
Déjame ver, listo. ¡Es perfecto!

812
00:53:47,371 --> 00:53:49,931
Creo que beberemos vino blanco.
con el pavo.

813
00:53:50,707 --> 00:53:52,470
Lo comprobaré.

814
00:53:56,947 --> 00:53:58,744
¿Qué pasó aquí?

815
00:54:00,918 --> 00:54:04,615
Esto es arcilla. Yo limpiaría.

816
00:54:04,788 --> 00:54:06,153
¡Qué vergonzoso!

817
00:54:06,256 --> 00:54:08,656
Se manchará. Necesitamos una escobilla de goma.

818
00:54:08,759 --> 00:54:11,626
- Está en la despensa.
- ¡No, no!

819
00:54:12,496 --> 00:54:13,929
¡No lo es!

820
00:54:13,997 --> 00:54:16,465
- Está ahí.
- No está en la despensa porque...

821
00:54:16,567 --> 00:54:19,968
...Me mudé de lugar.

822
00:54:20,771 --> 00:54:24,104
- ¿Adónde? Me lo llevo.
- No lo recuerdo.

823
00:54:25,275 --> 00:54:28,005
- ¿No te acuerdas?
- No recuerdo por qué...

824
00:54:28,111 --> 00:54:29,942
No fui yo quien cambió.

825
00:54:30,013 --> 00:54:31,913
Era la señora de la limpieza.

826
00:54:31,982 --> 00:54:34,280
Tu madre dijo que no lo tienes.

827
00:54:34,351 --> 00:54:36,478
¿Por qué diría eso?

828
00:54:36,587 --> 00:54:38,919
- ¿Llamó, maestro?
- ¿Qué...?

829
00:54:39,756 --> 00:54:42,691
- Ahí estás. Hola.
- ¿Cómo estás?

830
00:54:44,962 --> 00:54:47,590
Señora de la limpieza, queremos saber...

831
00:54:47,664 --> 00:54:49,598
...¿dónde está la escobilla de goma?

832
00:54:50,500 --> 00:54:52,934
El maestro me puso la escobilla de goma en el culo.

833
00:54:53,537 --> 00:54:55,528
- ¿Tú qué?
- ¿Quién puso qué y dónde?

834
00:54:55,606 --> 00:54:57,870
yo no hice nada de eso
en ninguna parte.

835
00:54:58,675 --> 00:55:00,370
- ¿Puedo limpiarlo?
-¡Harold!

836
00:55:08,051 --> 00:55:10,542
Muy bien.
¡Hace mucho calor aquí!

837
00:55:13,223 --> 00:55:14,656
¡Dios mío!

838
00:55:20,063 --> 00:55:22,031
Brandi, ¿qué estás haciendo?

839
00:55:22,132 --> 00:55:23,724
¡No está en Europa del Este!

840
00:55:23,800 --> 00:55:27,566
No puedes hacer eso.
Lo siento mi prima.

841
00:55:27,671 --> 00:55:29,662
No conoce nuestras costumbres.

842
00:55:29,740 --> 00:55:32,504
Perdón por recomendarlo.

843
00:55:34,244 --> 00:55:36,144
Aquí está la escobilla de goma.

844
00:55:37,147 --> 00:55:38,512
Conseguí la escobilla de goma.

845
00:55:38,582 --> 00:55:43,713
¿Brandy? Dejó la escobilla de goma en el coche.
Recuerda: El nombre es coche...

846
00:55:43,787 --> 00:55:45,118
...y no culo.

847
00:55:45,222 --> 00:55:47,452
La última vez que me dijiste...

848
00:55:47,557 --> 00:55:49,787
...lleva tu trasero a dar una vuelta.

849
00:55:51,028 --> 00:55:52,791
Lo siento.

850
00:55:53,130 --> 00:55:55,360
Vamos.

851
00:55:55,432 --> 00:55:57,229
Lamento todo esto.

852
00:55:57,301 --> 00:56:01,294
Vine a ver si todo estaba bien.
La comida huele muy bien.

853
00:56:04,274 --> 00:56:06,606
Jim, tus amigos son únicos.
¡Harold!

854
00:56:08,945 --> 00:56:11,311
Vamos a limpiar.

855
00:56:11,415 --> 00:56:13,906
Creo que vi a Pinho Sol por aquí.

856
00:56:15,986 --> 00:56:18,454
¡Nuestro! ¡Jesús, María y José!

857
00:56:19,056 --> 00:56:21,149
- Está bien.
- ¿Estás bien?

858
00:56:21,658 --> 00:56:24,126
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Estás bien?

859
00:56:24,227 --> 00:56:27,492
- Soy.
-¡Harold! ¡Llame a la policía!

860
00:56:28,765 --> 00:56:29,891
¡Todo está bien!

861
00:56:29,966 --> 00:56:32,332
¡Yo me ocuparé de ello ahora!

862
00:56:32,436 --> 00:56:34,996
¡Son rápidos por aquí!
¡Y bien vestido!

863
00:56:35,105 --> 00:56:38,097
- ¿Qué está sucediendo?
- Vino a protegernos y servirnos.

864
00:56:38,175 --> 00:56:39,335
¡Silencio!

865
00:56:39,443 --> 00:56:41,673
¿Quién sacó al niño de la despensa?

866
00:56:41,778 --> 00:56:43,370
Todos seréis castigados.

867
00:56:43,447 --> 00:56:46,905
- ¡No lo toques! ¡Estás herido!
- ¡Esto es lo que se siente cuando te lastiman!

868
00:56:47,517 --> 00:56:49,951
- ¡No hagas eso!
- ¡Silencio, maldita sea!

869
00:56:50,787 --> 00:56:55,019
- ¿Te gusta?
- Harold, ¿qué te pasó?

870
00:56:55,125 --> 00:56:58,959
- Dije: "¡Ay"!
- Puta sucia. ¡Callarse la boca!

871
00:57:00,430 --> 00:57:01,920
No puedes hacer eso.

872
00:57:01,998 --> 00:57:05,593
- ¡Es una pena para la policía!
- Va a necesitar un lavado.

873
00:57:08,004 --> 00:57:11,132
- ¡Nos rendimos!
-¡Steven!

874
00:57:11,875 --> 00:57:14,708
- Está bien, María.
- ¿Qué está sucediendo?

875
00:57:15,445 --> 00:57:17,470
No funcionó, muchachos.

876
00:57:17,547 --> 00:57:20,641
Krystal, deja de actuar.
No es un oficial de policía.

877
00:57:21,051 --> 00:57:23,042
Kevin no fue arrestado.

878
00:57:23,153 --> 00:57:27,180
Quería que Jim pareciera un
héroe para ti.

879
00:57:27,290 --> 00:57:28,450
Como yo.

880
00:57:28,525 --> 00:57:31,824
Llamamos a un policía falso
y arrestamos a Kevin.

881
00:57:31,895 --> 00:57:34,557
Jim lo salvaría, le contaría el boca a boca.

882
00:57:34,664 --> 00:57:36,632
O lo que quisieras hacer.

883
00:57:36,700 --> 00:57:40,830
Pero Finch contrató
una bailarina en lugar de una actriz.

884
00:57:41,004 --> 00:57:42,733
Jim, ¿es esto cierto?

885
00:57:44,408 --> 00:57:45,875
Cada palabra.

886
00:57:45,976 --> 00:57:48,137
Es la idea más estúpida que he oído jamás.

887
00:57:48,211 --> 00:57:51,840
Me avergonzaste.
Y Harold y el señor Belvedere.

888
00:57:52,416 --> 00:57:55,214
Es mi culpa.
¡Soy una persona terrible!

889
00:57:56,219 --> 00:57:57,743
No, no lo es.

890
00:57:57,854 --> 00:58:00,846
solo estaba tratando de ayudar
tu mejor amigo.

891
00:58:00,924 --> 00:58:05,054
La idea era horrible
Pero lo que cuenta es la intención.

892
00:58:05,829 --> 00:58:07,729
De hecho...

893
00:58:11,067 --> 00:58:13,092
...en realidad, yo, yo...

894
00:58:13,203 --> 00:58:16,730
...nunca debería haber permitido uno
Que plan tan loco...

895
00:58:16,840 --> 00:58:20,276
...primero que nada. Si alguien aquí
es tu culpa...

896
00:58:20,610 --> 00:58:21,770
...soy yo.

897
00:58:21,878 --> 00:58:24,813
No me di cuenta de lo mucho que
lo presionamos.

898
00:58:24,881 --> 00:58:27,145
Estoy seguro de que ambos
aprendieron la lección.

899
00:58:27,217 --> 00:58:28,878
Y lo entiendo.

900
00:58:28,952 --> 00:58:31,887
Si pones la mitad de la energía de esto.
noche en tu boda...

901
00:58:31,955 --> 00:58:35,857
...Te doy mi bendición.

902
00:58:38,261 --> 00:58:41,230
y steven
Todavía te adoramos, cariño.

903
00:58:41,298 --> 00:58:44,756
Ya sé quién debería quedarse con esto.

904
00:58:44,868 --> 00:58:47,598
Te adoramos. Cuida bien esto.

905
00:58:47,704 --> 00:58:50,229
¡Estás bromeando!

906
00:58:50,707 --> 00:58:54,438
¡Mirar! Esto realmente me hace
importante en el matrimonio!

907
00:58:57,581 --> 00:59:01,073
Señor Belvedere,
¡Será una boda increíble!

908
00:59:01,718 --> 00:59:03,117
Ciertamente.

909
00:59:04,788 --> 00:59:06,756
Hay más bolsas en la oficina.

910
00:59:06,823 --> 00:59:09,155
- Gracias.
- De nada.

911
00:59:14,965 --> 00:59:17,957
- ¿Hay lugar para mí?
- No.

912
00:59:18,568 --> 00:59:21,128
Entonces conduciré solo.

913
00:59:21,238 --> 00:59:23,229
Muy bien. Hasta más tarde.

914
00:59:23,306 --> 00:59:25,171
No, iré contigo.

915
00:59:25,509 --> 00:59:28,637
Gracias Cadencia. ¡Qué hermosa niña!

916
00:59:34,417 --> 00:59:36,442
-Kevin...
- Lo sé. "Callarse la boca"!

917
00:59:46,162 --> 00:59:50,121
los perros estaban jugando
con algo extraño hoy.

918
00:59:50,200 --> 00:59:53,829
dije que era masajista
cuello.

919
00:59:56,373 --> 00:59:57,965
¡Es muy bueno!

920
01:00:22,198 --> 01:00:24,462
- Es divertido.
- Sí.

921
01:00:26,703 --> 01:00:29,672
Este tipo de cosas es tan
letárgico para mí.

922
01:00:30,674 --> 01:00:33,074
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.

923
01:00:36,079 --> 01:00:37,706
Bienvenido a la boda

924
01:00:53,063 --> 01:00:56,191
Sr. Stifler, ya se lo dije.
quien me llamo hace dos dias...

925
01:00:56,266 --> 01:00:58,097
y canceló la reserva.

926
01:00:58,201 --> 01:01:00,032
Ya que ahora quieres quedarte aquí...

927
01:01:00,103 --> 01:01:02,936
...para poder convencer al Sr. Finch
compartiendo su habitación.

928
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Idiota, no cancelé la reserva.

929
01:01:05,742 --> 01:01:07,539
El Sr. Estúpido Finch llamó aquí.

930
01:01:07,611 --> 01:01:10,171
Y el señor idiota detrás del mostrador
canceló la reserva.

931
01:01:10,246 --> 01:01:14,080
Christof, por favor perdona
este comportamiento grosero.

932
01:01:14,818 --> 01:01:18,413
- Yo no hice tal cosa.
- Yo tampoco, señor.

933
01:01:18,822 --> 01:01:22,485
Tu rudeza y obscenidades.
No cambiarán nada.

934
01:01:22,792 --> 01:01:25,920
no creo que sirva de nada
llámalo cabrón...

935
01:01:25,996 --> 01:01:27,395
eres un rascador de culos.

936
01:01:27,464 --> 01:01:29,261
Mejor aún, ve a chuparle a tu papá.

937
01:01:29,332 --> 01:01:31,061
- ¿Mi padre?
- Escuchar.

938
01:01:31,134 --> 01:01:33,898
Mientras estés allí, mete un dedo.
en su culo...

939
01:01:33,970 --> 01:01:35,995
mientras está bajado.

940
01:01:37,774 --> 01:01:40,607
Finch, sé grosero y obsceno.
no cambiará nada.

941
01:01:40,677 --> 01:01:44,135
Una idea para ti. empacar una bolsa,
rellenar con bolitas...

942
01:01:44,247 --> 01:01:46,909
hacer crecer un pollito,
Métetelo en el culo...

943
01:01:46,983 --> 01:01:49,952
y empieza a joderte,
Hablando: "¡Eso es, cariño!"

944
01:01:50,920 --> 01:01:53,286
¿Entendiste lo que dije?

945
01:01:54,658 --> 01:01:56,353
Esto es repugnante.

946
01:01:56,459 --> 01:01:59,860
¿Por qué no te unes?
¿A tu perverso primo europeo?

947
01:02:00,263 --> 01:02:03,323
- ¿Está ella aquí?
- Increíble.

948
01:02:03,700 --> 01:02:06,134
Me gustaría programar un té
para mi marido...

949
01:02:06,202 --> 01:02:09,171
y un peeling facial europeo
para mi por favor.

950
01:02:09,272 --> 01:02:10,705
Reserva dos.

951
01:02:11,107 --> 01:02:14,634
- Te vas a divertir, mamá.
- Voy a extrañar la telenovela.

952
01:02:14,711 --> 01:02:19,045
- No te preocupes.
- ¡Más rápido! Estoy cansado.

953
01:02:19,249 --> 01:02:21,012
Espera hasta conocer a Michelle.

954
01:02:21,084 --> 01:02:22,984
Ella es dulce.

955
01:02:23,053 --> 01:02:26,545
- No puedo comer dulces.
- Porque es diabética.

956
01:02:28,291 --> 01:02:31,658
Mamá, sé que las cosas no van bien.
muy bien contigo.

957
01:02:31,728 --> 01:02:35,459
Pero espera hasta que veas a Jim allí.
mañana en el altar.

958
01:02:35,532 --> 01:02:39,468
Si hay un tiempo para quedarse
feliz y regala una gran sonrisa...

959
01:02:39,536 --> 01:02:40,867
...es ahora.

960
01:02:42,038 --> 01:02:44,836
Está bien, está bien. ¡Estoy feliz!

961
01:02:45,742 --> 01:02:47,733
Es un comienzo.

962
01:02:49,179 --> 01:02:51,670
¡Llega la abuela orgullosa!

963
01:02:52,549 --> 01:02:54,380
El nieto se casará mañana.

964
01:02:54,484 --> 01:02:57,078
Si crees que ella es feliz,
espera!

965
01:02:58,655 --> 01:03:00,384
"Felicidades".

966
01:03:08,732 --> 01:03:10,131
"HIGIENE PERSONAL".

967
01:03:44,067 --> 01:03:45,466
Te hiciste más grande.

968
01:03:55,111 --> 01:03:57,875
Las flores se conservarán en la nevera.
Nos vemos mañana.

969
01:03:58,414 --> 01:04:01,076
Ciertamente.

970
01:04:14,597 --> 01:04:16,258
¡Jimmy, no!

971
01:04:16,733 --> 01:04:18,462
¡Lo siento, lo siento!

972
01:04:27,076 --> 01:04:29,340
Ten más cuidado la próxima vez.

973
01:04:29,445 --> 01:04:31,936
Mi cocina no es un baño.

974
01:04:39,589 --> 01:04:43,252
El vello púbico no fue un problema.
en mi tiempo.

975
01:04:44,527 --> 01:04:47,519
Las mujeres nunca se quejaron
cuando estaban...

976
01:04:47,630 --> 01:04:50,258
...allí en esa zona.

977
01:04:50,333 --> 01:04:53,769
Si no puedes hablar más de eso,
gracias!

978
01:04:53,837 --> 01:04:55,930
No, no debería haber tocado
sobre el tema.

979
01:04:56,773 --> 01:05:00,539
- ¿Puedo ver el anillo?
- No. Prometí mantenerlo a salvo.

980
01:05:01,344 --> 01:05:04,438
- No saldrá de mi bolsillo.
- Está bien, Frodo.

981
01:05:07,350 --> 01:05:10,478
realmente me importa
esta boda.

982
01:05:11,888 --> 01:05:15,016
Voy a llorar en la ceremonia.
¡Estoy seguro!

983
01:05:17,493 --> 01:05:19,688
¿Es sólo de labios para afuera?

984
01:05:19,796 --> 01:05:23,630
Actúas diferente desde el principio
de ciertas personas?

985
01:05:24,234 --> 01:05:25,565
¿Por ejemplo yo?

986
01:05:25,802 --> 01:05:29,363
¡Por supuesto! ¿Por qué?
¿Actúas diferente frente a mí?

987
01:05:29,806 --> 01:05:33,902
Soy yo. si la gente
No les gusta, ese es su problema.

988
01:05:34,043 --> 01:05:37,069
Eso es todo. ¡Que se jodan!

989
01:05:38,348 --> 01:05:41,545
- Yo, yo no...
- Tienes razón. ¡Que se jodan!

990
01:05:48,024 --> 01:05:50,720
- ¡Harold y María!
- Hola niños.

991
01:05:51,561 --> 01:05:53,028
¿Cómo estás?

992
01:05:54,264 --> 01:05:56,323
¡Vamos! gracias por buscar
los perros.

993
01:05:56,399 --> 01:05:59,493
Amo a estos animales.
¿Quieres más salchichas?

994
01:06:00,270 --> 01:06:01,760
¡Tómalo!

995
01:06:02,105 --> 01:06:03,470
- ¡Comer!
- Dame un poco.

996
01:06:05,441 --> 01:06:08,069
No quedó nada.

997
01:06:09,512 --> 01:06:11,844
- ¿Qué fue?
- ¡Mierda!

998
01:06:12,382 --> 01:06:13,906
¿Cómo estás?

999
01:06:17,120 --> 01:06:18,280
Sí.

1000
01:06:21,424 --> 01:06:24,587
- ¿Besaste a Stifler?
- Sí, pero se asustó.

1001
01:06:24,761 --> 01:06:27,753
Él está más interesado en los perros.
que en mí.

1002
01:06:27,864 --> 01:06:29,491
¿No necesito preocuparme?

1003
01:06:29,565 --> 01:06:32,056
Ha sido amable conmigo.

1004
01:06:32,135 --> 01:06:34,899
- ¿Crees que le gustas?
- ¡Vuelve aquí!

1005
01:06:35,605 --> 01:06:39,735
No sé. Espero que te guste.
Creo que le gusto.

1006
01:06:42,078 --> 01:06:44,171
Sí, creo que quiero
que le gusto.

1007
01:06:47,617 --> 01:06:48,811
¡Hazlo!

1008
01:06:49,953 --> 01:06:53,787
Deja de perder el tiempo.
¡Relájate y déjalo salir!

1009
01:06:55,258 --> 01:06:57,089
¡Estoy cansado de esperar!

1010
01:06:57,627 --> 01:06:59,288
Hazlo para papá.

1011
01:06:59,829 --> 01:07:02,354
¿Puedes cagar?

1012
01:07:04,267 --> 01:07:05,427
¡Excelente!

1013
01:07:05,501 --> 01:07:08,368
Dio el anillo a los perros para que se lo comieran,
¿no fue así?

1014
01:07:13,176 --> 01:07:14,370
¡Por supuesto!

1015
01:07:14,444 --> 01:07:17,675
¡Los ha estado observando todo el día!

1016
01:07:17,780 --> 01:07:19,441
¡Me encantan los perros!

1017
01:07:20,550 --> 01:07:24,953
Por cierto, no has visto Cadence.
bésame.

1018
01:07:26,656 --> 01:07:30,217
Con poca actividad de la lengua.
Como esto.

1019
01:07:31,894 --> 01:07:33,885
Eres un gran mentiroso.

1020
01:07:33,997 --> 01:07:36,989
Si tuviera que mentir,
Yo diría que fue mucho más que un beso.

1021
01:07:37,066 --> 01:07:39,762
tal vez una mamada
o un agarre en los senos.

1022
01:07:40,403 --> 01:07:42,462
Se acabó el juego, Finch.

1023
01:07:44,841 --> 01:07:48,174
Bien hecho, cachorro.
¡Ya era hora!

1024
01:07:48,811 --> 01:07:50,142
¡Qué maravilla!

1025
01:07:50,246 --> 01:07:53,909
Disculpe.
Tengo que encargarme de algunas cosas.

1026
01:08:14,504 --> 01:08:15,766
Gracias, niños.

1027
01:08:19,108 --> 01:08:21,269
¡Steve! ¡Ven aquí!

1028
01:08:25,681 --> 01:08:27,012
Estoy un poco ocupado.

1029
01:08:27,083 --> 01:08:29,415
¿Con qué? ¡Ven aquí!

1030
01:08:29,519 --> 01:08:31,111
¡Ven aquí, bastardo!

1031
01:08:31,187 --> 01:08:34,714
Estábamos hablando del anillo de Michelle.
¿Puedo ver?

1032
01:08:37,260 --> 01:08:39,125
- No.
- No.

1033
01:08:40,296 --> 01:08:41,991
- No es conmigo.
- ¿Qué?

1034
01:08:42,065 --> 01:08:44,761
- ¿Perdiste?
- Por supuesto.

1035
01:08:44,867 --> 01:08:47,358
Lo guardé en mi habitación, tonto.

1036
01:08:49,038 --> 01:08:50,505
Todo está bien. Lo veré más tarde.

1037
01:08:50,573 --> 01:08:54,134
¿Qué hay en tu mano?

1038
01:08:57,146 --> 01:08:58,579
¿En éste?

1039
01:08:59,449 --> 01:09:01,212
No, el otro.

1040
01:09:03,152 --> 01:09:05,211
Una trufa de chocolate.

1041
01:09:05,288 --> 01:09:07,916
¡Hurra! ¿Dónde lo conseguiste?

1042
01:09:08,991 --> 01:09:12,791
El buffet se mantiene
las trufas para mañana.

1043
01:09:12,962 --> 01:09:14,725
¡Pequeño ladrón!

1044
01:09:16,799 --> 01:09:19,927
Logré robar uno.

1045
01:09:20,002 --> 01:09:21,936
A ella le encanta el chocolate.

1046
01:09:22,004 --> 01:09:24,802
- Dale un pedacito.
- Dáselo a mamá.

1047
01:09:24,907 --> 01:09:28,070
A mamá no le gustará.
Sólo tengo este.

1048
01:09:28,144 --> 01:09:29,168
¡Estúpido!

1049
01:09:29,312 --> 01:09:32,008
Dividir por la mitad.

1050
01:09:32,115 --> 01:09:34,242
Dejemos las sorpresas
para mañana.

1051
01:09:34,317 --> 01:09:36,842
- ¡El gran día!
- Quiero el mío ahora.

1052
01:09:36,953 --> 01:09:38,750
- ¡No, es mío!
- ¡Dámelo!

1053
01:09:41,124 --> 01:09:42,853
¡Dame esa maldita trufa!

1054
01:09:45,161 --> 01:09:47,686
Steven, ¡qué egoísta!

1055
01:09:48,431 --> 01:09:51,195
- Es bueno.
- ¿E incluso? ¿Es dulce?

1056
01:09:52,835 --> 01:09:54,359
¡Es muy dulce!

1057
01:09:57,206 --> 01:10:00,004
Mastica con la boca cerrada.

1058
01:10:00,109 --> 01:10:01,235
¡No hagas eso!

1059
01:10:01,310 --> 01:10:05,440
Al menos describe lo delicioso que es.

1060
01:10:08,151 --> 01:10:09,948
Sabe a ramitas y bayas.

1061
01:10:10,019 --> 01:10:13,785
- ¿Chocolate francés o suizo?
- Quizás alemán.

1062
01:10:13,856 --> 01:10:16,450
¿E incluso? ¿Es cremoso?

1063
01:10:17,660 --> 01:10:20,185
- Muy cremoso.
- Fácil de tragar, ¿verdad?

1064
01:10:20,296 --> 01:10:23,129
Puedo saborearlo ahora.

1065
01:10:23,199 --> 01:10:25,724
- ¿Está fresco?
- Muy fresco.

1066
01:10:25,835 --> 01:10:27,735
No hay nada mejor.

1067
01:10:27,837 --> 01:10:28,895
Ni siquiera.

1068
01:10:29,005 --> 01:10:31,405
No puedes comer solo uno, ¿verdad?

1069
01:10:31,507 --> 01:10:32,872
No, no es así.

1070
01:10:32,975 --> 01:10:35,466
Pero hay que saber cuándo parar,
¿no es así?

1071
01:10:35,545 --> 01:10:37,945
Es necesario, pero es difícil.
Es muy difícil.

1072
01:10:38,014 --> 01:10:40,039
¡Delicadeza de los dioses!

1073
01:10:41,217 --> 01:10:42,878
Consígueme uno.

1074
01:10:42,985 --> 01:10:45,681
Eres un chico egoísta. La próxima vez,
tráelo a todos.

1075
01:10:45,755 --> 01:10:48,315
Mantengamos esto entre nosotros, ¿vale?

1076
01:10:48,391 --> 01:10:50,825
- Bueno.
- Tengo que ir.

1077
01:10:50,993 --> 01:10:53,928
No comas más, porque puede
estropear tu apetito.

1078
01:10:54,030 --> 01:10:57,022
Escucha, necesito irme. Todo está bien.
Puedes irte.

1079
01:11:03,639 --> 01:11:06,506
¿Abuelo? Quiero que conozcas a alguien.

1080
01:11:09,078 --> 01:11:11,012
Esta es Michelle.

1081
01:11:11,113 --> 01:11:13,673
Estoy orgulloso de unirme a la familia.

1082
01:11:14,083 --> 01:11:15,846
Ella es hermosa, ¿no?

1083
01:11:17,720 --> 01:11:20,416
¿No es demasiado? Casémonos.

1084
01:11:20,756 --> 01:11:22,519
¡Es increíble!

1085
01:11:25,461 --> 01:11:28,191
¡Ella no es judía! Sin matrimonio.

1086
01:11:29,398 --> 01:11:31,127
¡Palanqueta! ¡Olvidar!

1087
01:11:31,200 --> 01:11:32,189
Un goi.

1088
01:11:32,401 --> 01:11:34,733
- ¡Maldición!
- Ella me odia.

1089
01:11:36,572 --> 01:11:38,062
¡Dios mío!

1090
01:11:38,140 --> 01:11:40,472
Abuela, nos amamos.

1091
01:11:40,576 --> 01:11:44,478
Michelle y yo nos queremos mucho.
Y eso es lo que importa.

1092
01:11:51,220 --> 01:11:53,552
- ¿Está bien la abuela?
- Sí.

1093
01:11:54,290 --> 01:11:57,487
Sólo está un poco cansada.

1094
01:11:57,893 --> 01:12:00,760
Mi madre no ha estado bien.

1095
01:12:00,830 --> 01:12:03,424
Cuando tu padre ve su cara
de tu abuela...

1096
01:12:03,499 --> 01:12:06,491
...quedará devastada. ¡Por mi culpa!

1097
01:12:07,436 --> 01:12:10,769
No es por tu culpa.

1098
01:12:11,007 --> 01:12:13,942
Es porque la abuela piensa que lo somos.
en 1801.

1099
01:12:14,010 --> 01:12:17,776
No te preocupes. Encontraré una manera.

1100
01:12:18,648 --> 01:12:21,276
Prometí tu matrimonio
sueños...

1101
01:12:21,350 --> 01:12:24,148
...y nada lo arruinará.

1102
01:12:26,355 --> 01:12:28,687
Quiero hacer un brindis.

1103
01:12:28,791 --> 01:12:31,089
Estas últimas semanas
fueron increibles...

1104
01:12:31,160 --> 01:12:32,718
para mí y mi esposa.

1105
01:12:32,795 --> 01:12:36,026
Conocemos personas que
Ni siquiera sabíamos que existían.

1106
01:12:36,132 --> 01:12:39,568
Pasamos por cosas que no
imaginamos posible.

1107
01:12:39,669 --> 01:12:42,797
Siempre intentamos ver el lado positivo.
de situaciones.

1108
01:12:42,872 --> 01:12:44,669
Pero esta es una buena situación.

1109
01:12:44,740 --> 01:12:47,800
Eso es lo que estoy diciendo.
Ésta es una situación maravillosa.

1110
01:12:47,877 --> 01:12:49,970
La unión de dos familias...

1111
01:12:50,046 --> 01:12:51,980
...con diferentes historias.

1112
01:12:52,048 --> 01:12:55,711
A nuestro yerno: <i>Éireann go Bráugh.</i>

1113
01:12:55,918 --> 01:12:59,046
Y nuestra nuera: <i>L'Chaim.</i>

1114
01:12:59,155 --> 01:13:01,020
- ¿Lo dije bien?
- ¡Muy bien!

1115
01:13:01,090 --> 01:13:04,582
espero que nos reunamos
en varias shivas.

1116
01:13:06,429 --> 01:13:08,761
¡Por una boda maravillosa!

1117
01:13:15,671 --> 01:13:18,367
¿Ves, mierda? Dije que iba a ganar.

1118
01:13:23,612 --> 01:13:26,046
Quería disculparme...

1119
01:13:26,115 --> 01:13:28,675
si lo asusté con ese beso.

1120
01:13:28,751 --> 01:13:30,446
No fue aterrador.

1121
01:13:30,553 --> 01:13:33,215
Sólo quería que supieras que...

1122
01:13:34,056 --> 01:13:36,115
...me hace sentir especial.

1123
01:13:37,059 --> 01:13:40,551
ella es la chica mas especial
que conocí.

1124
01:13:41,697 --> 01:13:45,189
quiero hacer cosas
¿Más especiales esta noche?

1125
01:13:46,202 --> 01:13:48,033
¿Cuál es tu habitación?

1126
01:13:48,304 --> 01:13:50,363
Estoy en casa de Kevin.

1127
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
¡Droga!

1128
01:13:52,975 --> 01:13:56,706
encontré una despensa de ropa grande
y lindo al final del pasillo.

1129
01:13:57,413 --> 01:14:00,541
Linda despensa de ropa grande
¡Es genial! ¿Medianoche?

1130
01:14:00,950 --> 01:14:02,383
Él está bien.

1131
01:14:05,721 --> 01:14:08,315
<i>Voy a tener sexo con Cadence</i>

1132
01:14:16,832 --> 01:14:19,494
¡Pervertido entrometido!

1133
01:14:20,336 --> 01:14:22,327
No es un ladrón silencioso.

1134
01:14:22,438 --> 01:14:26,431
¿Sabes qué, mierda?
¡Es una boda y todo es gratis!

1135
01:14:26,609 --> 01:14:28,304
¿Qué deseas?

1136
01:14:29,612 --> 01:14:32,775
La abuela de Jim no aprueba el matrimonio.

1137
01:14:33,282 --> 01:14:35,682
Estamos intentando ayudar y...

1138
01:14:36,685 --> 01:14:39,620
...de mala gana, pido tu ayuda.

1139
01:14:39,989 --> 01:14:43,049
Lo siento, Finfodão.
Tengo una cita con Cadence.

1140
01:14:44,026 --> 01:14:47,120
Stifler, olvídate de la polla por un segundo...

1141
01:14:47,196 --> 01:14:48,959
...y ser útil.

1142
01:14:49,665 --> 01:14:53,601
¡Vete a la mierda! No fuiste tú quien
Comiste mierda, ¿vale?

1143
01:14:53,669 --> 01:14:56,638
Ella no hizo de bailarina.

1144
01:14:56,705 --> 01:14:59,799
"Matrimonio esto, mierda aquello".
Yo soy especial, tu eres...

1145
01:14:59,875 --> 01:15:02,309
...todos somos niños especiales.

1146
01:15:02,378 --> 01:15:05,711
¿Quieres saberlo? Voy a joder, Finchputo.

1147
01:15:05,815 --> 01:15:09,216
¡Y será bueno!
Le preguntaré: "¿Te gusta esto?"

1148
01:15:09,318 --> 01:15:12,116
Y ella dirá: "¡Métete, perro grande!"

1149
01:15:12,188 --> 01:15:14,952
"Ordeña mis tetas".

1150
01:15:27,369 --> 01:15:28,836
¿Ya estaba aquí?

1151
01:15:31,140 --> 01:15:32,300
¡Mierda!

1152
01:15:36,545 --> 01:15:40,174
Cadencia, tengo el gran placer.
para presentarte...

1153
01:15:40,416 --> 01:15:43,476
...el verdadero Steve Stifler.

1154
01:15:43,853 --> 01:15:46,253
Hola.

1155
01:15:48,757 --> 01:15:50,054
¡Gatito!

1156
01:15:55,030 --> 01:15:57,157
¡Qué caballero!

1157
01:15:57,233 --> 01:15:58,996
Podría haberlo advertido.

1158
01:15:59,602 --> 01:16:03,436
Entre la abuela, Stifler y Cadence.
¡El pastel!

1159
01:16:03,772 --> 01:16:05,569
¿Están bromeando?

1160
01:16:05,674 --> 01:16:09,667
Pensé que ya había terminado
esta fase...

1161
01:16:09,745 --> 01:16:14,045
...pero sigo involucrándome
en robos. Esto nunca termina.

1162
01:16:14,350 --> 01:16:16,511
Si no lo hago bien un día...

1163
01:16:16,585 --> 01:16:19,611
...¿cómo será el resto?
de nuestras vidas?

1164
01:16:19,722 --> 01:16:22,282
Me temo que siempre será así.

1165
01:16:22,391 --> 01:16:25,792
siempre puedes entrar
en robado...

1166
01:16:25,895 --> 01:16:28,955
... pero termina dejándolos
mejor que cuando entraste.

1167
01:16:29,064 --> 01:16:32,261
No sé cómo, pero sale.
Todo estará bien.

1168
01:16:34,703 --> 01:16:38,070
Tienes que venir a la cocina ahora.

1169
01:16:39,308 --> 01:16:40,400
¿Qué fue ahora?

1170
01:16:46,382 --> 01:16:49,476
No hay forma de rehacer esto a tiempo.
¿no es así?

1171
01:16:49,652 --> 01:16:51,779
Algo cortó el poder.

1172
01:16:51,887 --> 01:16:54,253
Si los compresores
no estan conectados...

1173
01:16:54,323 --> 01:16:55,585
sobrecalentar.

1174
01:16:55,658 --> 01:16:58,650
Convierten el frigorífico en un horno.

1175
01:16:58,761 --> 01:17:01,457
Stifler ha estado jugando con los botones.

1176
01:17:03,098 --> 01:17:05,123
Michelle, lo siento mucho.

1177
01:17:13,809 --> 01:17:16,937
- ¡Estas flores son horribles!
- ¡Porque tú los mataste!

1178
01:17:17,012 --> 01:17:19,105
¡Lo arruinaste todo!

1179
01:17:21,317 --> 01:17:23,148
¿De qué estás hablando?

1180
01:17:23,519 --> 01:17:27,011
No me importa el matrimonio
ni con los implicados.

1181
01:17:29,558 --> 01:17:30,490
Cadencia.

1182
01:17:34,563 --> 01:17:36,087
¿Jim?

1183
01:17:38,701 --> 01:17:40,532
Mierda. ¡Por favor!

1184
01:17:46,976 --> 01:17:49,206
Creo que debería irme.

1185
01:17:53,549 --> 01:17:55,517
Todo está bien. <i>¡Adiós!</i>

1186
01:19:03,585 --> 01:19:05,416
Maldita sea, no fue mi culpa.

1187
01:19:06,855 --> 01:19:09,380
¡No soy el Einstein de la electricidad!

1188
01:19:17,633 --> 01:19:18,861
¡Maldición!

1189
01:19:29,211 --> 01:19:31,338
Malditos floristas, ¿estás ahí?

1190
01:19:46,395 --> 01:19:49,728
¿Hola? ¿Estás despierto?

1191
01:19:50,299 --> 01:19:53,325
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Alguien está despierto?

1192
01:19:56,605 --> 01:19:59,335
- ¿Es la señora Zyskowski?
- ¿Quién eres?

1193
01:19:59,441 --> 01:20:01,500
Maté las flores de la boda...

1194
01:20:01,610 --> 01:20:03,840
de Levenstein con el mongol.

1195
01:20:03,979 --> 01:20:06,413
Sí, fui yo.

1196
01:20:06,515 --> 01:20:08,107
Ahora te necesito...

1197
01:20:08,183 --> 01:20:10,651
...arrastra tu trasero a la tienda...

1198
01:20:10,753 --> 01:20:14,348
...coge unas flores, córtalas, prepáralas,
ponlo todo junto...

1199
01:20:14,456 --> 01:20:16,549
...y toma esto
¡Mierda para la boda!

1200
01:20:16,625 --> 01:20:18,752
¡Estás totalmente loco!

1201
01:20:19,294 --> 01:20:20,852
¡No tienes idea!

1202
01:20:20,929 --> 01:20:22,590
Incluso si superé el hecho...

1203
01:20:22,664 --> 01:20:25,189
de que eres un tonto...

1204
01:20:25,300 --> 01:20:27,791
...no hay tiempo para rehacer
este trabajo!

1205
01:20:27,870 --> 01:20:31,169
4 asistentes trabajaron
¡2 días en ello!

1206
01:20:31,273 --> 01:20:34,367
Lo siento mucho. ¡Es imposible!

1207
01:20:41,183 --> 01:20:46,143
No te rindas en el juego
intervalo. ¡Nunca es demasiado tarde!

1208
01:20:51,527 --> 01:20:53,222
¡Ese es el espíritu, amor!

1209
01:21:03,438 --> 01:21:05,497
¡Vamos, que se joda el dolor!

1210
01:21:05,841 --> 01:21:07,672
Si lo hubieran intentado así...

1211
01:21:07,743 --> 01:21:09,540
...habríamos vencido a los Wildcats.

1212
01:21:12,114 --> 01:21:14,412
¡Quiero ver determinación!

1213
01:21:15,350 --> 01:21:16,908
¡Determinación!

1214
01:21:17,386 --> 01:21:20,253
Sostén el jarrón. ¡Eso!

1215
01:21:21,857 --> 01:21:24,189
¡Sigue trabajando!

1216
01:21:28,397 --> 01:21:30,092
Genial, Connor. Muy bien.

1217
01:21:30,199 --> 01:21:33,100
¡Genial, DeBoer!
¡Es horrible! ¡Ve a ordenar!

1218
01:21:33,235 --> 01:21:37,228
¿Te estás divirtiendo, visita?
¿Quieres un gin tonic?

1219
01:21:37,739 --> 01:21:41,436
Espera un segundo. ¿Hola?

1220
01:21:41,543 --> 01:21:43,568
¡Se supone que debes ir a trabajar, maldita sea!

1221
01:21:43,979 --> 01:21:45,674
Estamos reunidos aquí hoy...

1222
01:21:45,747 --> 01:21:48,648
...para reunir a estas 2 personas...

1223
01:21:48,750 --> 01:21:50,877
...y bla, bla, bla y todo lo demás.

1224
01:21:50,953 --> 01:21:53,148
¿Entrenador? ¡Eso es un poco gay!

1225
01:21:55,290 --> 01:21:56,985
Sí, lo sé.

1226
01:21:59,061 --> 01:22:01,655
- Buen trabajo.
- Todo está bien.

1227
01:22:03,465 --> 01:22:05,057
¿Vas con alguien?

1228
01:22:05,133 --> 01:22:06,566
- No lo fuerces.
- Lo siento.

1229
01:22:12,007 --> 01:22:13,406
¡Maldición!

1230
01:22:14,343 --> 01:22:17,403
- ¿Cómo sucedió esto?
- ¡Es un milagro!

1231
01:22:18,580 --> 01:22:21,105
Entonces, tonto. Estoy trabajando.

1232
01:22:32,027 --> 01:22:34,655
- Eres un idiota.
- Lo sé.

1233
01:22:35,530 --> 01:22:39,125
- ¡Realmente es un imbécil!
- Gracias.

1234
01:22:42,771 --> 01:22:44,762
No sé disculparme muy bien.

1235
01:22:46,308 --> 01:22:49,175
Obtuvo un 10 por su trabajo.
¡Fue increíble!

1236
01:22:49,945 --> 01:22:53,039
Cuesta. soy del tipo estudiante
que siempre obtiene 5.

1237
01:22:54,149 --> 01:22:56,709
Hizo esto para tener sexo conmigo...

1238
01:22:56,818 --> 01:22:59,309
o porque te importa
con la boda?

1239
01:22:59,388 --> 01:23:00,548
Ambos.

1240
01:23:06,061 --> 01:23:08,689
- Y...
- ¿Qué fue?

1241
01:23:11,233 --> 01:23:14,327
- Me gustas.
- Es una respuesta sincera.

1242
01:23:15,237 --> 01:23:16,704
Tengo que ir.

1243
01:23:23,145 --> 01:23:26,706
Steve Stifler regaló una rosa
a una chica y fue sincero.

1244
01:23:27,082 --> 01:23:28,515
No tiene precedentes.

1245
01:23:28,583 --> 01:23:32,246
es como ver monos
Utilizar herramientas por primera vez.

1246
01:23:33,221 --> 01:23:35,086
¿Todavía estás enojado conmigo?

1247
01:23:35,190 --> 01:23:36,714
No, veamos...

1248
01:23:36,825 --> 01:23:39,350
Ella no estaba interesada en
Cuestiones intelectuales.

1249
01:23:39,428 --> 01:23:42,056
A ella le gustó cuando actué.
como un idiota.

1250
01:23:42,431 --> 01:23:45,594
Creo que lo hará mejor
contigo.

1251
01:23:46,501 --> 01:23:48,230
Gracias, mierda.

1252
01:23:52,507 --> 01:23:55,442
Imbécil. Odio no odiarte,
¡maldita sea!

1253
01:23:59,848 --> 01:24:01,679
Me follé a tu madre.

1254
01:24:03,885 --> 01:24:04,943
2 veces.

1255
01:24:06,855 --> 01:24:08,584
¡Así está mejor, chico!

1256
01:24:13,261 --> 01:24:14,728
¿Listo para partir?

1257
01:24:15,731 --> 01:24:19,223
- Falta 1 hora para la boda.
-Tú y yo...

1258
01:24:20,202 --> 01:24:21,669
¡Espera un minuto, espera un minuto!

1259
01:24:21,737 --> 01:24:23,864
¿Tengo que ir a esta estúpida reunión?

1260
01:24:23,939 --> 01:24:26,100
¿Vas a dejar a Jim en la estacada?

1261
01:24:26,208 --> 01:24:29,143
¡Mierda! ¡Dame 10 minutos!

1262
01:24:32,447 --> 01:24:35,746
- Nos vemos en la despensa.
- En la despensa.

1263
01:24:43,258 --> 01:24:47,422
- ¿Querías hablar conmigo, Michelle?
- Todo está bien. Sentarse.

1264
01:24:50,298 --> 01:24:53,961
Jim dijo que siempre estuvo
presente cuando...

1265
01:24:54,069 --> 01:24:55,366
...te necesitaba.

1266
01:24:55,437 --> 01:24:57,667
Y tal vez puedas ayudarme.

1267
01:24:57,973 --> 01:24:59,497
¿Jim dijo eso?

1268
01:25:03,412 --> 01:25:05,243
¿Cuál es el problema?

1269
01:25:09,518 --> 01:25:11,986
todavía no lo tengo
escribe mis votos.

1270
01:25:12,287 --> 01:25:15,256
yo estaba tan
confundido en la primera menstruación.

1271
01:25:15,323 --> 01:25:17,951
Es un momento confuso para una niña.

1272
01:25:18,026 --> 01:25:21,359
Tu cuerpo esta pasando
para cambios.

1273
01:25:23,832 --> 01:25:26,323
Cosas que salen, cosas que entran.

1274
01:25:26,868 --> 01:25:29,996
quiero ayuda con los votos
¡No con la menstruación!

1275
01:25:30,105 --> 01:25:32,266
¡Los votos! ¡Tus votos!

1276
01:25:32,674 --> 01:25:36,166
¡Sí, genial! Continuar.

1277
01:25:36,511 --> 01:25:39,275
Jim quiere reunirse con sus padrinos de boda.

1278
01:25:39,347 --> 01:25:43,306
No pasará mucho tiempo.
No dejes que hable con nadie.

1279
01:25:43,385 --> 01:25:45,649
Cuidadoso. ¡Es una bolsa!

1280
01:25:50,158 --> 01:25:51,716
¡Vamos!

1281
01:25:52,227 --> 01:25:55,492
¡Hola, chicos! Gracias por venir.

1282
01:25:55,897 --> 01:25:58,195
Tengo algunas cosas de qué hablar.

1283
01:25:58,300 --> 01:25:59,699
¡Qué bolso!

1284
01:26:04,039 --> 01:26:05,734
¿Hablé en voz alta?

1285
01:26:08,477 --> 01:26:10,240
Continuar. Es muy bueno.

1286
01:26:11,480 --> 01:26:14,677
Pensé en lo que dijiste, Kev...

1287
01:26:15,317 --> 01:26:18,411
...sobre cómo mi
los problemas terminan resolviendose.

1288
01:26:18,553 --> 01:26:22,580
Y me di cuenta de que la razón
que las cosas siempre salen bien...

1289
01:26:23,658 --> 01:26:27,424
...es porque tu siempre
Estaban allí para apoyarme.

1290
01:26:27,762 --> 01:26:29,525
Depende de usted, Stifler.

1291
01:26:32,033 --> 01:26:34,092
Por primera vez en mi vida...

1292
01:26:34,703 --> 01:26:39,106
... realmente siento que no
Podría arruinar las cosas...

1293
01:26:41,776 --> 01:26:43,835
...y eso es muy bueno.

1294
01:26:46,948 --> 01:26:50,714
Creo que solo quería
gracias.

1295
01:26:52,954 --> 01:26:54,182
Gracias.

1296
01:26:55,524 --> 01:26:58,459
¿Gracias? Todo esto fue
¿Solo para decir gracias?

1297
01:26:59,861 --> 01:27:02,022
¡De nada, mocoso!

1298
01:27:04,699 --> 01:27:06,690
Fue realmente bueno, Jim. Muy guay.

1299
01:27:07,402 --> 01:27:09,962
¡Vamos a la boda!

1300
01:27:11,940 --> 01:27:15,068
El amor es muy difícil de describir.

1301
01:27:15,143 --> 01:27:18,237
Y entiendo esta angustia.
Es tu boda.

1302
01:27:18,313 --> 01:27:20,781
Es natural. Perfectamente natural.

1303
01:27:21,283 --> 01:27:24,116
Es imposible describir
un sentimiento.

1304
01:27:24,219 --> 01:27:27,245
Primero que nada, nada es imposible...

1305
01:27:27,589 --> 01:27:29,420
...y no pensemos en ello.

1306
01:27:29,624 --> 01:27:31,922
¿Por qué crees, Michelle...?

1307
01:27:32,794 --> 01:27:35,388
...¿Qué dices de "hacer el amor"?

1308
01:27:37,265 --> 01:27:39,825
No sé. Yo digo "subir".

1309
01:27:42,070 --> 01:27:43,298
"Trepar"?

1310
01:27:45,240 --> 01:27:47,367
Cuando haces otras cosas con
Jim...

1311
01:27:47,442 --> 01:27:49,569
cuando no estás jodiendo...

1312
01:27:49,778 --> 01:27:51,939
... ¿cómo la hace sentir?

1313
01:27:53,381 --> 01:27:55,076
Córneo. Con ganas de escalar.

1314
01:27:55,150 --> 01:27:58,244
Pero no subas
desde el amanecer hasta el anochecer.

1315
01:27:58,486 --> 01:28:00,113
¿Nunca lo intentaste?

1316
01:28:00,322 --> 01:28:04,122
Ciertamente. Subí desde el amanecer hasta...

1317
01:28:04,793 --> 01:28:08,160
...hora del desayuno
más de una vez.

1318
01:28:08,263 --> 01:28:10,356
Dejemos el "follar" de lado.

1319
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Dicen "hacer el amor" porque...

1320
01:28:14,703 --> 01:28:17,103
...tenemos que asegurarnos
el amor funciona.

1321
01:28:17,839 --> 01:28:20,865
Se trata de compromiso
y sacrificio.

1322
01:28:20,976 --> 01:28:22,944
Jim se sacrificó por ti.

1323
01:28:23,011 --> 01:28:25,605
Se afeitó toda su zona púbica...

1324
01:28:25,680 --> 01:28:30,117
...para sorpresa de la mayoría
culturas del mundo, pero lo hizo.

1325
01:28:30,185 --> 01:28:33,313
Y lo hizo por ti.

1326
01:28:34,889 --> 01:28:38,518
Tienes razón. El amor no es solo
un sentimiento...

1327
01:28:39,327 --> 01:28:41,352
...¡te está afeitando las pelotas!

1328
01:28:42,364 --> 01:28:43,831
Gracias papá.

1329
01:28:45,066 --> 01:28:48,695
No entraría en esos detalles.

1330
01:28:49,170 --> 01:28:51,070
Disculpe. Perdón.

1331
01:28:51,239 --> 01:28:55,175
Disculpe. Atrápame. Fóllame.
Voy a tener sexo con Cadence.

1332
01:29:04,753 --> 01:29:08,814
Hijo, creo que este es el momento
para decirte que...

1333
01:29:12,394 --> 01:29:13,861
Lo sé, papá.

1334
01:29:25,540 --> 01:29:27,337
¿Dónde estás?

1335
01:29:31,579 --> 01:29:33,206
¡Te encontré!

1336
01:29:34,516 --> 01:29:37,952
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está la abuela de Jim?

1337
01:29:38,253 --> 01:29:40,619
¡La vieja apesta!
Nos deshicimos de ella.

1338
01:29:40,722 --> 01:29:41,882
¿Qué hicieron?

1339
01:29:41,956 --> 01:29:45,119
No te preocupes.
Nadie la encontrará allí.

1340
01:29:46,528 --> 01:29:49,725
- Cadencia, ¿a dónde vas?
- ¡Mami!

1341
01:29:52,133 --> 01:29:55,034
Bebé, estoy totalmente
listo para esto.

1342
01:29:56,938 --> 01:30:00,430
Tu cuerpo no es como yo
Lo esperaba, pero está bien.

1343
01:30:01,076 --> 01:30:03,636
Stigrão se ata a lo que
Está ahí abajo.

1344
01:30:05,380 --> 01:30:08,281
¡Eres muy bonita!

1345
01:30:10,051 --> 01:30:11,143
Sólo quería...

1346
01:30:12,954 --> 01:30:14,114
¿Más rígido?

1347
01:30:14,422 --> 01:30:16,788
- ¿Abuela?
- ¿Abuela qué?

1348
01:30:16,891 --> 01:30:18,825
¡Enfocar! ¡Enfocar!

1349
01:30:19,994 --> 01:30:22,462
¡No es lo que piensas!

1350
01:30:23,998 --> 01:30:26,592
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Lo lograste, campeón!

1351
01:30:50,825 --> 01:30:52,190
¡Eres un héroe!

1352
01:30:53,128 --> 01:30:54,925
¡El coño es el coño!

1353
01:30:56,998 --> 01:30:59,694
Solo mira la sonrisa en tu cara
de mi madre!

1354
01:31:00,368 --> 01:31:03,826
¿Sabes cuánto tiempo ha estado esperando?
¿por qué?

1355
01:31:04,139 --> 01:31:05,800
No puedo imaginarlo.

1356
01:31:11,880 --> 01:31:14,314
- Estoy muy feliz.
- Gracias.

1357
01:31:16,851 --> 01:31:18,045
¡No!

1358
01:31:21,189 --> 01:31:23,157
- Buena suerte.
- Gracias, señor.

1359
01:31:28,630 --> 01:31:30,530
¿Cómo cambió la abuela de opinión?

1360
01:31:30,632 --> 01:31:33,726
- Stifler habló con ella.
- ¿Más rígido?

1361
01:31:37,305 --> 01:31:39,068
¡Abuela comedora!

1362
01:31:39,908 --> 01:31:43,708
- ¡Y tú como madre!
- ¡Realmente lo soy!

1363
01:31:44,245 --> 01:31:46,236
¡Hijo de puta!

1364
01:31:47,415 --> 01:31:51,010
Y prometo amarte mientras viva.

1365
01:31:51,653 --> 01:31:55,248
Michelle, eres la única mujer.
con quien quiero estar...

1366
01:31:55,657 --> 01:31:58,091
...y sin el cual no puedo vivir.

1367
01:31:58,860 --> 01:32:01,328
- Te amo.
- Te amo.

1368
01:32:19,881 --> 01:32:23,840
Jim, tuve problemas para encontrar el
palabras para decir lo que siento.

1369
01:32:24,352 --> 01:32:26,081
Y descubrí algo.

1370
01:32:26,454 --> 01:32:28,718
El amor no es sólo un sentimiento.

1371
01:32:29,958 --> 01:32:32,051
Pero algo que haces.

1372
01:32:32,460 --> 01:32:35,918
Un vestido, una visita al
campamento de banda...

1373
01:32:36,364 --> 01:32:38,355
...un corte de "pelo" especial.

1374
01:32:39,701 --> 01:32:42,693
Me diste todo lo que deseaba.

1375
01:32:43,204 --> 01:32:47,641
Mi voto es darlo todo
para ti.

1376
01:32:52,580 --> 01:32:53,808
Gracias.

1377
01:33:02,257 --> 01:33:06,387
James Emanuel Levenstein
y Michelle Annabeth Flaherty...

1378
01:33:06,461 --> 01:33:09,294
...Los declaro marido y mujer.

1379
01:33:09,964 --> 01:33:11,955
Puedes besar a la novia.

1380
01:33:29,984 --> 01:33:31,315
<i>Y ahora...</i>

1381
01:33:31,419 --> 01:33:33,979
<i>Jim y Michelle Levenstein...</i>

1382
01:33:34,088 --> 01:33:35,487
<i>en la pista de baile.</i>

1383
01:33:35,590 --> 01:33:37,785
- Sígueme.
- Voy a intentarlo.

1384
01:34:08,222 --> 01:34:09,917
Yo fui quien enseñó esto.

1385
01:34:10,725 --> 01:34:13,558
Jim, ¡aprendiste a bailar!

1386
01:34:55,336 --> 01:34:57,668
Parece que todo salió bien.

1387
01:34:57,739 --> 01:35:00,731
- ¡Perfecto!
- Estoy triste.

1388
01:35:00,842 --> 01:35:04,107
Esta noche nuestra
Michelle se convertirá en mujer.

1389
01:35:04,946 --> 01:35:08,040
Realmente no crees que Michelle
todavía estar...

1390
01:35:08,116 --> 01:35:11,882
No recuerdo un solo momento
con ellos...

1391
01:35:11,953 --> 01:35:13,784
...eso me haría pensar lo contrario.

1392
01:35:13,855 --> 01:35:15,720
¿Vio?

1393
01:35:26,367 --> 01:35:29,461
- Hola, matón.
- ¡La mamá de Stifler!

1394
01:35:31,706 --> 01:35:33,401
Nos volvemos a encontrar.

1395
01:35:34,542 --> 01:35:37,102
Tenía curiosidad. No la vi por aquí.

1396
01:35:37,578 --> 01:35:39,876
Intenté no llamar la atención.

1397
01:35:40,214 --> 01:35:42,774
Nunca me gustaron estos eventos.

1398
01:35:42,884 --> 01:35:46,251
Pero este realmente me afectó.

1399
01:35:46,487 --> 01:35:49,115
Ahora sé qué buscar en una mujer.

1400
01:35:49,223 --> 01:35:52,624
Si crees que esto es una petición...

1401
01:35:52,827 --> 01:35:54,761
... Finch, no me gustas.

1402
01:35:54,829 --> 01:35:56,558
Yo tampoco de ti.

1403
01:35:57,632 --> 01:36:00,601
Como dicen: "Siempre habrá París".

1404
01:36:01,002 --> 01:36:03,129
- Y la mesa de billar.
- Y el coche.

1405
01:36:03,271 --> 01:36:05,239
Y mi suite aquí arriba.

1406
01:36:05,306 --> 01:36:06,671
Ven aquí.

1407
01:36:12,647 --> 01:36:15,514
Todo salió mejor que yo.
podría imaginar.

1408
01:36:16,084 --> 01:36:19,417
Como un pequeño pervertido como tú
¿Se ha convertido en un tipo increíble?

1409
01:36:19,854 --> 01:36:23,187
Como una ninfómana como tú
¿Te has convertido en una chica increíble?

1410
01:36:23,291 --> 01:36:25,953
- Sigo siendo una ninfa.
- Y yo, pervertido.

1411
01:36:26,194 --> 01:36:29,095
Lo sé. ¿Qué tenemos mal?

1412
01:36:36,771 --> 01:36:38,705
¡Lo hiciste! ¡Lo logró!

1413
01:36:47,815 --> 01:36:52,445
repetiré lo que alguien dice
de quien aprendí mucho:

1414
01:36:53,488 --> 01:36:55,854
Creo que tú y yo...

1415
01:36:55,957 --> 01:36:59,449
...somos "una cosa perfectamente
natural y normal".

1416
01:37:01,028 --> 01:37:02,791
Perfectamente natural.

1417
01:37:21,415 --> 01:37:23,406
¡Es ella! ¡Maldita sea!

1418
01:37:24,385 --> 01:37:26,649
Tenía que valer la pena venir aquí.

1419
01:37:26,721 --> 01:37:28,848
Mi diosa. Mi reina.

1420
01:37:29,557 --> 01:37:31,957
- ¡Me comí a esa madre!
- ¡Me comí a esa madre!

1421
01:37:48,910 --> 01:37:51,071
Olvídalo, hermano.

1422
01:37:51,546 --> 01:37:54,674
Aún no has terminado, ¿verdad?

1423
01:37:55,716 --> 01:37:58,742
No, señora. Recién estoy empezando.

1424
01:37:59,420 --> 01:38:01,786
¡Este tipo es el puto maestro!

1425
01:38:04,025 --> 01:38:07,859
¡Quita el vapor del camino!

1426
01:38:08,462 --> 01:38:10,362
¡La mamá de Stifler!